tradukoj: be ca de en fr hu nl pl pt ru sk tr

*vers/o

*versoTEZ

POE Aro da vortoj, plejofte skribitaj sur unu linio, aranĝitaj laŭ iuj reguloj de ritmo kaj harmonio: jambaj, dramaj, rimaj, senrimaj versoj; versistoZ. TUT:strofo

versi

(ntr)
POE Verki versojn.

versaĵoTEZ

POE Peco verkita en versoj, (nelonga) poeziaĵo: tiel ekzemple en la versaĵo „Al la Esperantisto“ estas ne malregule uzita la esprimo „la celo estos alvenita“ [1]; kiam ŝi volis porti la kuleron al sia buŝo, ŝi rimarkis la papereton kun la ringo, elprenis ĝin el la glaciaĵo kaj legis la versaĵon [2]; plenaĝuloj ĝuas liajn lirikajn versaĵojn, grandajn poemojn kaj prozaĵojn [3].

versero

1.
Parto de verso.
2.TEZ
(arkaismo) [4]=verspiedo

unuverso

POE Memstara verso konsistiganta la tuton de strofo, de teatra eldiro, ekde la 20a jarcento ankaŭ kulturata kiel aparta poezispeco: „Novaj unuversoj“ [5].

versfaradoTEZ

POE Arto fari versojn.

tradukoj

anglaj

~o: verse, line of verse; ~i: write verse; ~aĵo: verse, piece of verse; ~ero: foot; ~farado: prosody, versification.

belorusaj

~o: верш; ~i: складаць вершы, вершаваць; ~aĵo: верш; ~ero: стапа; ~farado: вершаскладаньне.

francaj

~o: vers; ~i: faire des vers, rimer; ~aĵo: poésie; unu~o: monostique; ~farado: versification.

germanaj

~o: Vers; ~i: dichten; ~aĵo: Gedicht.

hungaraj

~o: verssor; ~i: versel; ~aĵo: vers; ~ero 1.: versrészlet; ~farado: verselés.

katalunaj

~o: vers; ~i: versejar; ~aĵo: poesia; ~ero 1.: síl·laba, hemistiqui; ~ero 2.: peu; unu~o: monòstic; ~farado: versificació. ~isto: versista.

nederlandaj

~o: vers; ~i: dichten, verzen schrijven; ~aĵo: gedicht.

polaj

~aĵo: wiersz.

portugalaj

~o: verso; ~aĵo: poema.

rusaj

~o: стих; ~i: сочинять стихи; ~aĵo: стихотворение; ~ero: стопа (поэт.); ~farado: стихосложение.

slovakaj

~o: verš; ~i: veršovať.

turkaj

~aĵo: şiir.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, La Esperantisto, 1890
2. L. Dilling, trad. E. Hall: La porcio da glaciaĵo, FK
3. B. Kolker: Senmorta PuŝkinMonato
4. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
5. G. E. Maura: Novaj unuversoj, Nica Literatura Revuo, 1960-05 ĝis 06, numero 5/5, p. 161-162a

[^Revo] [vers.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.20 2011/12/02 09:10:09 ]