tradukoj: be br de el en es fr he hu nl pt ru

*vom/i

*vomi

1.
(x)
Konvulsie elĵeti tra la buŝo enhavon de la stomako: ili erarigis Egiptujon, kiel ebriulo ŝanceliĝas vomanteZ; kiel hundo revenas al sia vomitaĵo, tiel malsaĝulo ripetas sian malsaĝaĵonZ; vomdeziro SIN:naŭzo.
2.
(tr)
(figure) Elĵeti el si ion malbonan: la vulkano vomis lafojn; la kameno vomis fumon; elvomi plej aĉajn insultojn. SIN:sputi.

tradukoj

anglaj

~i: vomit.

belorusaj

~i 1.: ванітаваць; ~i 2.: вывяргаць.

bretonaj

~i: dislonkañ, rechetiñ.

francaj

~i: recracher, vomir.

germanaj

~i 1.: erbrechen, kotzen, sich übergeben, ausspeien (erbrechen); ~i 2.: speien.

grekaj

~i: εμώ.

hebreaj

~i 1.: להקיא; ~i 2.: לפלוט \פלט\, לירוק.

hispanaj

~i 1.: vomitar; ~i: vomitar, escupir. ~deziro: ganas de vomitar.

hungaraj

~i 1.: hány; ~i 2.: okád.

nederlandaj

~i 1.: braken; ~i 2.: spuwen.

portugalaj

~i: vomitar.

rusaj

~i 1.: рвать (испытывать рвоту); ~i 2.: извергать.
[^Revo] [vom.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.20 2006/05/15 16:31:25 ]