tradukoj:
be bg cs de en es fa fr hu it nl pl pt ru sk
9zip/o
9zipo
Fermilo de vesto aŭ
alia ŝtofaĵo
konsistanta el du rubandoj provizitaj per vico da metalaj dentoj
kaj
implikiĝantaj aŭ malimplikiĝantaj unu en la
alian per la interŝovo de
movpeco.
fulmofermilozipi
(tr)
-
Fermi per tirado de zipo.
malzipi
(tr)
-
Malfermi per tirado de zipo:
diris fama esperantisto: Se Esperanto estus zipo nuntempe jam
la tuta mondo zipus kaj malzipus sian pantalonon per
ĝi
[1].
tradukoj
anglaj
~o:
zip, zipper;
~i:
zip;
mal~i:
unzip.
belorusaj
~o:
маланка(засьцежка).
bulgaraj
~o:
цип.
ĉeĥaj
~o:
zip, zips, zdrhovadlo.
francaj
~o:
fermeture à glissière, fermeture éclair;
~i:
fermer (une fermeture
éclair);
~i:
fermer (une fermeture
éclair);
mal~i:
ouvrir (une fermeture
éclair).
germanaj
~o:
Reißverschluss;
~i:
Reißverschluss schließen;
mal~i:
Reißverschluss öffnen.
hispanaj
~o:
cremallera, cierre;
~i:
cerrar con cremallera.
hungaraj
~o:
cipzár, villámzár;
~i:
behúzza a cipzárt
(vmin), becipzároz;
mal~i:
kinyitja a cipzárt
(vmin), kicipzároz.
italaj
~o:
chiusura lampo, zip.
nederlandaj
~o:
ritssluiting.
persaj
~o:
زیپ.
polaj
~o:
zamek błyskawiczny, suwak;
~i:
zapinać zamek błyskawiczny, zasuwać zamek błyskawiczny;
mal~i:
rozpinać zamek błyskawiczny.
portugalaj
~o:
zíper;
~i:
fechar (um zíper);
mal~i:
abrir (um zíper).
rusaj
~o:
молния
(застёжка).
slovakaj
~o:
zips.
fontoj
1.
E. Fabian: vivrajto, soc.culture.esperanto, 1998-09-12
[^Revo]
[zip.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.24 2011/06/29 08:10:09 ]