tradukoj: be bg de en es fr it nl pt ru sk sv

adekvat/a Z

adekvata

FIL
1.
Klare kaj tute ampleksanta ĉiujn karakterojn de la objekto.
2.
=celkonforma, konforma 1.c parto de la nuntempe laboranta lektoraro ne havas adekvatajn kvalifikojn [1]; tia antologio devas [...] enteni kiom eble plej adekvatajn tradukojn de elektitaj pecoj [2]. VD:konvena, taŭga

tradukoj

anglaj

~a: adequate, appropriate, sufficient.

belorusaj

~a: адэкватны, адпаведны.

bulgaraj

~a: адекватен.

francaj

~a: adéquat, adapté, approprié, juste, propre, opportun.

germanaj

~a: adäquat, entsprechend, angemessen.

hispanaj

~a: adecuado.

italaj

~a: adeguato.

nederlandaj

~a: geschikt, adequaat.

portugalaj

~a: adequado, apropriado.

rusaj

~a: адекватный, соответственный.

slovakaj

~a: primeraný.

svedaj

~a: adekvat, tillfredställande, passande, lämplig.

fontoj

1. Stanisław Śmigielski: Instruisto de la angla serĉata, Monato, jaro 2001a, numero 2a, p. 19a
2. Nikolao Gudskov: Provo ektuŝi serban poezion (Srdj Arandjelović, Antologio de la serba poezio (1200-2000)), Monato, jaro 2002a, numero 2a, p. 32a

administraj notoj

pri ~a 1.: 
      La redakto de la difino devenas de PIV2, sed mi opinias gxin
      malklara. Mi scivolas, cxu entute ekzistas tia filozofia senco.
      [MB]
[^Revo] [adekva.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.20 2009/03/09 17:31:08 ]