tradukoj:
be br cs de en es fr it nl pt ru sk sv vo
*akompan/i
*akompani
(tr)
- 1.
-
Esti aŭ iri kun iu aŭ io:
mi akompanis miajn gastojn ĝis ilia domo;
ĉiun sian vorton li akompanis per premo sur la brakon de
sia najbaro;
tiaj malfacilaĵoj akompanas ĉiujn kongresojn;
la filantropio ne ĉiam akompanas la riĉecon;
tiun teatran pozon akompanis vizaĝesprimo, kiu signifis
raviteconZ;
aprobo havas valoron nur se ĝin akompanas konformaj agoj;
tiu ĉi ideo akompanadis Esperanton de ĝia naskiĝo
ĝis la nuna tempoZ;
ni promenis en akompano de nia kuzo.
- 2.
Kunludi:
mia fratino akompanis min per la piano;
la kantisto akompanis sin mem.
akompane al
(prepoziciaĵo)
-
Kun, agante helpe aŭ
akorde:
la ĉeestantoj drinkis, babilis kaj ŝercis, akompane al ŝi
[1].
akompanate de, en akompano de
(prepoziciaĵo)
kun
aperis unu el la pordistoj de la instituto, akompanate de
oficisto el la reĝa palaco
[2];
unu el ŝiaj laboristinoj pasas la korton en akompano de
la nevenkebla Aleĉjo
[3].
en kompanio de
akompananto
-
Iu akompananta.
akompanantaro
-
Tuto de la personoj, kiuj akompanas iun, ekz-e por honoro aŭ gardo.
eskortokompanio
Rim.:
Troviĝas en [4] mencion pri alternativa
formo „akompanaro“, kiu tamen ne ŝajnas uzata.
tradukoj
anglaj
~i:
accompany;
~antaro:
entourage.
belorusaj
~i 1.:
праводзіць, суправаджаць;
~i 2.:
акампанаваць.
bretonaj
~i 1.:
delc’her kompagnunezh da [esti], bezañ gant [esti], mont gant [iri], ambroug [iri];
~i 2.:
eilañ, seniñ da heul;
~ate de, en ~o de:
e-ser, e kompagnunezh, e kavandenn;
~anto:
kompagnun, kavandad, ambrouger;
~antaro:
koskoriad, ambrougadeg.
ĉeĥaj
~i:
doprovázet.
francaj
~i:
accompagner;
~e al:
de compagnie avec;
~ate de, en ~o de:
avec, en compagnie de, accompagné de;
~anto:
compagnon, accompagnateur, membre de la suite;
~antaro:
suite, compagnie, entourage, escorte.
germanaj
~i:
begleiten;
~antaro:
Begleiter.
hispanaj
~i:
acompañar;
~antaro:
compañía.
italaj
~i:
accompagnare;
~e al:
con, assieme a;
~ate de, en ~o de:
con, in compagnia di, accompagnato da;
~anto:
accompagnatore, compagno (accompagnante);
~antaro:
seguito, entourage, scorta, compagnia (gruppo), comitiva.
nederlandaj
~i:
begeleiden.
portugalaj
~i:
acompanhar, seguir;
~antaro:
cortejo, comitiva, séquito.
rusaj
~i 1.:
провожать, сопровождать;
~i 2.:
аккомпанировать;
~e al:
за компанию с;
~ate de, en ~o de:
в компании с;
~anto:
сопровождающий, аккомпаниатор;
~antaro:
компания, сопровождающие, эскорт, свита.
slovakaj
~i 1.:
odprevadiť;
~i 2.:
sprevádzať;
~antaro:
sprievod.
svedaj
~i 1.:
följa med, ledsaga;
~i 2.:
ackompanjera.
volapukaj
~i:
kopanön.
[^Revo]
[akompa.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.24 2010/05/30 16:30:23 ]