tradukoj:
be de el en es fr he hu it la nl pt ru sv tr
1kompani/o
kompanio
- 1.
-
Kuniĝo da personoj kune direktantaj komercan aŭ
industrian aferon:
firmo X kaj K° (legu: kaj kompanio);
fari kompanion kun iu.
asocio.
- 2.
-
Tiu komerca aŭ industria afero mem:
akcia kompanio;
fervoja kompanio;
asekura kompanio;
niaj akciaj kompanioj bankrotas sole pro tio,
ke mankas honestaj homoj
[1].
societo.
- 3.
-
Kunestado, stato de iu
akompanata:
vi volas kompanion ― iru en la butiketon: tie kavaliro
rakontos
al vi pri tendaroj kaj raportos al vi, kion ĉiu stelo
signifas en la ĉielo
[2];
en kompanio eĉ morto faciliĝas
[3];
kun kia kanajlaro mi devas nun esti en kompanio!
[4];
tute ne estas agrable havi kompanion kun vi!
[5].
- 4.
- akompanantaro
neniam antaŭe li estis en tia maldelikata kaj needukita
kompanio
[6];
tie kunvenis gaja kompanio
[7];
la kompanio, kiel vi vidas, estas negranda,
miksa kaj senartifika
[8].
- 5.
-
En la orienta Eŭropo, mezepoke ― grupo da viroj
(kelkcent,
malpli ol milo) dungiĝintaj por servi princon en milito,
administrado de la princujo kaj de la persona bieno de la
princo:
Svetoslavo iris al li kun sia filo Olgo kaj la malgranda
kompanio
[9].
- 6.
- (evitinde) roto
en kompanio de
(prepoziciaĵo)
- kun
ŝi iris kun sia malgranda infano en kompanio de
du ĉamĉasistojZ;
estis aparta plezuro sidi en apudhejma ĝardeno
en kompanio de amikoj
[10].
akompanate de, en akompano
de
kompanianoZ
- 1.
-
Ano de kompanio 1:
[mi estas] aktiva kompanianino de mia edzo
en industria entrepreno
[11].
- 2.
- akompananto
ili donis al li tridek kompanianojn, ke ili estu kun li
[12];
ili geste signis al siaj kompanianoj en la alia ŝipeto,
ke ili venu kaj helpu ilin
[13].
kompaniuloZ
- (malofte) akompananto
la edzino de Ŝimŝon fariĝis edzino de lia
festena kompaniulo, kiu kompaniis al li
[14].
kompanio kun limigita respondecoIKEV
-
Komerca kompanio kiu laŭleĝe respondecas pri siaj agoj
nur ĝis la sumo de sia societa kapitalo,
sed ne per la privata posedaĵo
de la unuopaj membroj. Mallongigo "Klr".
akcia kompanioIKEV
-
Komerca kompanio
kies kapitalo
estas dividita en
akciojn, atestantajn la
rajtojn de la kompanianoj (akciuloj) ilin posedantaj.
Mallongigo "AK".
akcia societo
Rim.:
Ne konfuzu kun:
korporacio
tradukoj
anglaj
~o:
company;
~ano 1.:
associate;
~ulo:
companion;
~o kun limigita respondeco:
limited liability company, LLC, company with limited liability, WLL;
akcia ~o:
joint-stock company, company with share capital, corporation.
belorusaj
~o:
кампанія;
~ano 1.:
кампаньён;
~ulo:
кампаньён.
francaj
~o 1.:
compagnie;
~o 2.:
compagnie;
~o 3.:
compagnie, société;
~o 4.:
compagnie, assemblée, assistance, entourage, escorte, suite;
~o 6.:
compagnie;
en ~o de:
avec, en compagnie de, accompagné de;
~ano 1.:
associé;
~ano 2.:
compagnon, accompagnateur, membre de la suite;
~ulo:
compagnon, accompagnateur, membre de la suite;
akcia ~o:
SA (société par actions), société par actions (SA).
akcia ~o:
société par actions;
fervoja ~o:
compagnie de chemins de fer;
asekura ~o:
compagnie d'assurances;
havi ~on kun:
être en compagnie de, côtoyer, fréquenter.
germanaj
~o 1.:
Gesellschaft;
~o 2.:
Gesellschaft;
~o 3.:
Begleitung;
~o 6.:
Rotte;
~ano 1.:
Gesellschafter;
~ulo:
Begleiter;
akcia ~o:
Aktiengesellschaft, AG.
grekaj
~o 5.:
συνοδία, εταίροι.
hebreaj
~o:
חברה;
~ano 1.:
שותף;
~ulo:
מלווה, חבר.
hispanaj
~o:
compañía;
~ulo:
acompañante.
hungaraj
~o 2.:
gazdasági társaság;
~o 3.:
társaság, kompánia;
~o 4.:
társaság, kíséret;
~o:
század;
en ~o de:
társaságában;
~ano 1.:
társasági tag, cégtárs;
~ano 2.:
társ, kísérő;
~ulo:
kísérő;
akcia ~o:
részvénytársaság.
akcia ~o:
részvénytársaság;
fervoja ~o:
vasúttársaság;
asekura ~o:
biztosítótársaság;
havi ~on kun:
vki társaságában van.
italaj
~o 1.:
compagnia, società;
~o 2.:
compagnia, società;
~o 3.:
compagnia;
~o 4.:
compagnia;
~o 5.:
compagnia;
~o 6.:
compagnia;
en ~o de:
in compagnia di;
~ano 1.:
compagno, socio;
~ano 2.:
cavaliere (fig.), accompagnatore;
~ulo:
cavaliere (fig.), accompagnatore.
akcia ~o:
società per azioni;
fervoja ~o:
compagnia ferroviaria;
asekura ~o:
compagnia assicuratrice.
latina/sciencaj
~o 5.:
comitatus.
nederlandaj
~o 1.:
maatschappij, vennootschap;
~o 2.:
maatschappij, vennootschap;
~o 3.:
gezelschap;
en ~o de:
in gezelschap van;
~ano 1.:
vennoot;
~ano 2.:
metgezel;
~ulo:
metgezel.
akcia ~o:
vennootschap op aandelen;
fervoja ~o:
spoorwegmaatschappij;
asekura ~o:
verzekeringsmaatschappij.
portugalaj
~o 1.:
companhia.
rusaj
~o 1.:
компания, общество;
~o 2.:
компания, общество;
~o 3.:
компания, общество;
~o 4.:
компания, общество;
~o 5.:
дружина;
en ~o de:
в обществе
(кого-л.);
~ano 1.:
компаньон;
~ulo:
компаньон;
akcia ~o:
акционерное
общество, АО.
svedaj
akcia ~o:
aktiebolag, AB.
turkaj
akcia ~o:
hisse senetli şirket(A.Ş.).
fontoj
1.
I. Turgenjev trad. K. Bein: Patroj kaj filoj, ĉap. 102.
N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, 2:13.
L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta4.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Gefianĉoj5.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malbela anasido6.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo7.
V. Varankin: Metropoliteno, ĉap. 38.
Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 229.
S. Pokrovskij: Moskvo jubileasMonato10.
Boris Kolker: Vojaĝo en Esperanto-lando, B. Kolker: leciono 25a11.
Eliza Orzeszkowa, trad. L. L. Zamenhof: Marta12.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Juĝistoj 14:1113.
La Nova Testamento, S. Luko 5:714.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Juĝistoj 14:20
[^Revo]
[kompan.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.21 2011/01/18 12:10:09 ]