tradukoj:
be de en es fr it nl pl pt ro ru sk sv
4aktual/a
Z
aktuala
[1]- 1.
Ekzistanta, reala en efektiveco, nuntempe aŭ en koncerna
situacio:
aktuala malfinio
potenciala signifo de vortkunmeto, kiu fariĝas aktuala
dank' al la kunteksto
[2];
bela virino vekas aldeziron pri si en viro: se
tiu aldeziro daŭras longe, la amo iĝas aktuala
[3].
reala,
efektiva,
fakta- 2.
- (komune)
Grava kaj interesa en kaj por la kuranta, ĉi-momenta
situacio:
la problemo estas aktuala, tre grava por la momento,
ĝi ne povas atendi
[4];
la demando pri internacia lingvo estas ĉiam aktuala.
sensacia,
furoro.
malaktuala
- 1.
-
Ne plu valida:
uzado de malaktualaj adreslibroj ne nur kaŭzas ĝenon pro
malaktualaj adresoj, ĉar ĉiujare pli ol duono de la
adresoj aŭ informoj ŝanĝiĝas ...
[5]
- 2.
-
Ne plu interesa:
tamen ankaŭ nun ĝi (poemaro de Kalocsay) ne
iĝis malaktuala
[6].
tradukoj
anglaj
~a 1.:
current, relevant, present, up-to-the-minute, live;
~a 2.:
urgent, relevant, of current importance.
~a malfinio:
actual infinity.
belorusaj
~a 1.:
сучасны;
~a 2.:
актуальны.
francaj
~a:
actuel.
germanaj
~a 1.:
momentan, gegenwärtig, derzeitig;
~a 2.:
aktuell.
hispanaj
~a 1.:
actual;
~a 2.:
vigente.
italaj
~a:
attuale.
nederlandaj
~a:
actueel.
polaj
~a 1.:
aktualny;
~a:
aktualny.
portugalaj
~a 1.:
atual, vigente;
~a:
atual.
rumanaj
~a 1.:
actual;
~a:
actual.
rusaj
~a 1.:
актуальный, реальный, фактический;
~a 2.:
актуальный, злободневный, насущный;
mal~a 1.:
устарелый, недействительный;
mal~a 2.:
неактуальный.
~a malfinio:
актуальная
бесконечность.
slovakaj
~a 1.:
súčasný;
~a 2.:
aktuálny.
svedaj
~a:
aktuell.
[^Revo]
[aktual.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.21 2009/02/06 17:59:30 ]