tradukoj:
be bg de en es fr hu nl ru
real/a 1[1]
reala
-
Efektive ekzistanta kaj kontrolebla:
la reala mondo, vivo;
la fera mano de la realo frakasis lian revon.
efektiva,
fakta,
karna,
objektiva,
palpebla,
praktika
realo
- 1.
-
Tio, kio reale ekzistas:
perdi kontakton kun la realo;
nenio estas pli danĝera ol blinda entuziasmo, kiu ne
vidas la realon
[2].
- 2.
(arkaismo) [3]
reelo.
realaĵo
- 1.
- (arkaismo)
Realo:
ŝi rememoris sian sonĝon, kiu staris ankoraŭ antaŭ
ŝi tiel vive, kvazaŭ ĝi estus realaĵo
[4].
- 2.
-
Fenomeno de la reala vivo, precipe apartaĵo de epoko aŭ
loko:
la krudaj realaĵoj de la vivo en grandegaj urboj
PIV;
[per tiu nomŝanĝo la aŭtoro] eble volis eviti plenan
identigon kun la historiaj realaĵoj
[5].
realigi
-
Fari ion (planitan, projektitan, kontraktitan) reale
ekzistanta:
mia revo komencas realiĝiZ;
realigi sian programon;
kiam la
aŭtoroj de tiuj ĉi projektoj alpaŝas al ilia realigado,
ili tuj konvinkiĝas... ke tio, kio en teorio ŝajnis afero
tiel facila, en la praktiko montriĝas tre malfacila kaj
neplenumebla
[6]..
efektivigi,
plenumi.
realigo
Realigado aŭ realigaĵo:
por tiu komputilo estas pluraj realigoj de C.
nereala, malreala
-
Iluzia.
aera,
fantoma,
reva,
subjektiva,
trompa,
utopia,
venta
realismo 3
- 1.
Platona kaj skolastika doktrino, kiu konsideras la ĝeneralajn
ideojn kiel objektive ekzistantajn.
nominalismo.
- 2.
Ĉia arta stilo, kiu celas prezenti la mondon real-konforme
sen plinobligo aŭ fantaziemo.
realisma
-
Prudenta, bazita sur la realo, realigebla:
liaj postuloj, planoj ne estas realismaj;
realisme pensante, ni ne atendu ke la Fina Venko
okazos jam morgaŭ.
surrealismo
(evitinde)
- superrealismo
Alia fonto surrealismo estas la psikanalizo
[7].
superrealisma
-
Konforma al superrealismo.
superrealismo
Arta stilo, kiu gravigas fantazion aŭ hazardon kaj
prezentas surprizajn kunmetojn;
precipe tia internacia skolo el la komenco de la
20a jarcento.
magia realismo
-
Arta movado, kiu mikse prezentas realismajn kaj fantaziajn
elementojn; precipe tia beletra skolo sudamerika el la dua
duono de la dudeka jarcento:
„Cent jaroj da soleco“ estas superba ekzemplo de magia
realismo
[8];
Herman Thiery ... kiel flandra verkisto enkondukis
la magian realismon en la nederlandlingvan literaturon
[9].
socialisma realismo
Arta movado precipe sovetia el la dudeka jarcento,
celanta konformon al la laborista vivo,
emfazon de sociaj progresoj:
dum la 50-aj jaroj de la 20-a jarcento iom post iom komencis en
konstruado montriĝi karakteroj de la tn. socialisma realismo
[10].
tradukoj
anglaj
~a:
actual;
~o 1.:
reality;
~aĵo:
realia;
~igi:
implement;
~igo:
implementation;
~isma:
realistic.
belorusaj
~a:
рэальны, сапраўдны;
~o 1.:
рэальнасьць;
~aĵo:
рэалія;
~igi:
рэалізаваць, зьдзейсьніць;
~igo:
рэалізацыя;
ne~a, :
нерэальны;
~ismo :
рэалізм;
~isma:
рэалістычны, рэальны;
sur~ismo:
сюррэалізм;
super~isma:
сюррэалістычны;
super~ismo:
сюррэалізм.
bulgaraj
~igi:
осъществявам.
francaj
~a:
réel;
~o 1.:
réalité (la réalité en général);
~aĵo:
réalité (une réalité particulière);
~igi:
accomplir, effectuer, réaliser (effectuer);
~igo:
implantation, implémentation;
ne~a, :
irréel;
~ismo :
réalisme;
~isma:
réaliste (adj.);
super~isma:
surréaliste;
super~ismo:
surréalisme;
magia ~ismo:
réalisme magique, réalisme merveilleux;
socialisma ~ismo:
réalisme socialiste.
germanaj
~a:
wirklich, real;
~o 1.:
Wirklichkeit, Realität;
~igi:
verwirklichen, realisieren;
~igo:
Implementierung;
ne~a, :
unwirklich, irreal;
~ismo :
Realismus;
~isma:
realistisch.
hispanaj
~a:
real;
~o 1.:
realidad;
~aĵo:
realidad;
~igi:
realizar;
ne~a, :
irreal;
~ismo :
realismo;
~isma:
realista;
sur~ismo:
surrealismo;
super~ismo:
surrealismo.
hungaraj
~a:
valós, tényleges, valóságos, reál-;
~o 1.:
(a) valóság, (a) realitás;
~aĵo:
való dolog, létező dolog, realitás;
~igi:
megvalósít, realizál, beteljesít;
~igo:
megvalósítás, implementálás;
ne~a, :
nem valóságos, irreális;
~ismo :
realizmus;
~isma:
reális, realisztikus;
sur~ismo:
szürrealizmus;
super~isma:
szürrealisztikus;
super~ismo:
szürrealizmus.
nederlandaj
~a:
werkelijk, echt;
~o 1.:
werkelijkheid;
~aĵo:
realiteit;
~igi:
verwerkelijken, realiseren;
~igo:
realisatie, implementatie;
ne~a, :
irreëel;
~ismo :
realisme;
~isma:
realistisch;
sur~ismo:
surrealisme;
super~isma:
surrealistisch;
super~ismo:
surrealisme;
magia ~ismo:
magisch realisme;
socialisma ~ismo:
socialistisch realisme.
rusaj
~a:
реальный;
~o 1.:
реальность;
~aĵo:
реалия;
~igi:
реализовать;
~igo:
реализация;
ne~a, :
нереальный;
~ismo :
реализм;
~isma:
реалистичный, реалистический, реальный;
sur~ismo:
сюрреализм;
super~isma:
сюрреалистический, сюрреалистичный;
super~ismo:
сюрреализм.
fontoj
1.
E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto2.
E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, , Signo pri maturiĝo de klaso, 1925-07-093.
Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 154.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa
reĝo5.
Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, notoj pri ĉap. 2a, p. 349a6.
L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, VI7.
G. Cappa: Rilatoj inter lingva kaj
literatura kreemoj, Literatura Foiro, jaro 1982a,
numero 76a, p. 6a8.
FEL: "Cent jaroj da soleco", 19939.
Vikipedio, artikolo „Johan Daisne“,
2008-02-2010.
Vikipedio, artikolo „Havířov“,
2009-10-22
[^Revo]
[real.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.25 2009/11/19 17:31:04 ]