tradukoj:
be br de en es fr hu pl ru
*boben/o
*bobeno
- 1.
- Cilindroforma ilo sur kiu oni ĉirkaŭvolvas fadenon.
- 2.
Speciala aranĝo konsistanta el cilindro
ĉirkaŭvolvita
per elektra fadeno.
bobenego
-
Granda bobeno por ĉirkaŭvolvi ŝnuregon
ĉirkaŭ ĝin.
kapstano.
bobeni
(tr)
- Volvi ĉirkaŭ bobeno.
vindi.
glitbobeno
navedo.
tradukoj
anglaj
~o 1.:
spool, bobbin;
~o 2.:
inductor, coil, choke, choke coil, reactor;
~ego :
spool, reel;
~i :
wind, spool;
glit~o :
shuttle.
belorusaj
~o:
шпулька, шпуля, бабіна;
~ego :
барабан
(напр.
пад'ёмнага
крана)
;
~i:
намотваць (на шпулю,
бабіну);
glit~o :
чаўнок (ткацкі).
bretonaj
~o:
kanell;
~i:
punañ;
glit~o :
bulzun.
francaj
~o:
bobine, fusette;
~ego :
tambour enrouleur, touret;
~i:
bobiner.
germanaj
~o 1.:
Spule;
~i :
aufspulen.
hispanaj
~o:
bobina.
hungaraj
~o 1.:
orsó, cséve;
~o 2.:
tekercs;
~ego :
kábeldob;
~i:
felcsévél, feltekercsel;
glit~o :
vetélő.
polaj
~o 1.:
szpula, szpulka;
~o 2.:
cewka;
~ego:
bęben nawojowy;
~i :
nawijać na szpulkę, na
bęben, cewkę;
glit~o :
czółenko tkackie.
rusaj
~o:
катушка, бобина;
~ego:
барабан
(подъёмного
крана, лебёдки)
;
~i:
наматывать
(на катушку);
glit~o :
ткацкий
челнок.
[^Revo]
[boben.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.17 2009/03/18 17:32:37 ]