tradukoj:
be br de es fr hu it nl pl pt ru sk sv
1ceremoni/o
ceremonio
- 1.
-
Eksteraj formoj de religia aŭ civila solenaĵo:
edziĝa ceremonio,
ceremonio de akcepto de alilanda ŝtatestro.
etiketo,
formalaĵoj,
rito.
- 2.
-
Eksteraj formoj, iomete ĝenaj, de ĝentileco
en neintimaj interrilatoj:
ne ĝenu vin, do lasu ĉiajn ceremoniojn;
ceremonia vesto, ceremoniema homo.
afekto.
ceremoniestro
- 1.
-
Altranga kortegano kies funkcio estas kontroli kaj gvidi
taŭgan plenumon de kortegaj ceremonioj:
„Sur la strato oni staras kun la baldakeno, kiun oni
portos super Via Reĝa Moŝto en la parada
irado!“
raportis la ĉefa ceremoniestro
[1].
- 2.
-
Gvidanto de ceremonio:
oni reportis la ĉerkon sur la ĉaron, dum iu
deĵoranta ceremoniestro invitis nin supreniri sur
aŭtobussimilan veturilon intertempe alvenintan
[2].
senceremonia
-
Senetiketa, senĝena, familiara:
senceremonia vizito;
tiuj vortoj estas simple senceremonia mensogadoZ.
tradukoj
belorusaj
~o:
цырымонія;
sen~a:
бесцырымонны.
bretonaj
~o 1.:
lid;
sen~a:
diardoù.
francaj
~o:
cérémonie;
sen~a:
simple , sans-façon.
germanaj
~o:
Zeremonie;
~estro 1.:
Zeremonienmeister;
sen~a:
ungezwungen, ohne Förmlichkeiten.
hispanaj
~o:
ceremonia.
hungaraj
~o:
szertartás, ceremónia;
~estro 1.:
udvarmester, hoppmester, ceremóniamester;
~estro 2.:
szertartásmester, protokollfőnök;
sen~a:
ceremóniamentes.
italaj
~o:
cerimonia;
~estro 2.:
cerimoniere;
sen~a:
informale, discorsivo (informale), famigliare (informale).
nederlandaj
~o:
ceremonie;
~estro:
ceremoniemeester;
sen~a:
ongedwongen.
polaj
~o 1.:
ceremonia, obrzęd;
~o 2.:
ceremonia;
~estro 2.:
mistrz ceremonii;
sen~a:
bezceremonialnie, rubasznie.
portugalaj
~o:
cerimônia;
sen~a:
sem-cerimônia.
rusaj
~o:
церемония;
~estro 1.:
церемониймейстер;
~estro 2.:
распорядитель, ведущий;
sen~a:
бесцеремонный.
slovakaj
~o:
obrad.
svedaj
~o:
ceremoni.
[^Revo]
[ceremo.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.23 2009/09/07 16:30:53 ]