tradukoj: be bg de en es fr he hu nl pl pt ru

dun/o

duno

GEOG
Amaso da sablo formita de vento: apudmara duno; dezerta duno; tiam la sabloblovado ĉesiĝis sed la dunoj ĉiam ankoraŭ staras [1]; grandaj sablaj dunoj staris tie tiel same kiel hejme ĉe la Norda maro [...] kiamaniere ili venis ĉi tien, tri mejlojn internen de la lando, kaj estis tiel same altaj kaj grandaj kiel ĉe la bordo? [2] TUT:dezertoVD:digo

neĝduno

GEOG
Amaso da neĝo formita de vento.

tradukoj

anglaj

~o: dune.

belorusaj

~o: дзюна; neĝ~o: гурба, сумёт. dezerta ~o: бархан.

bulgaraj

~o: дюна.

francaj

~o: dune; neĝ~o: congère.

germanaj

~o: Düne; neĝ~o: Schneewehe, Schneebrett. dezerta ~o: Düne.

hebreaj

~o: חולית, דיונה.

hispanaj

~o: duna.

hungaraj

~o: dűne, homokbucka; neĝ~o: hótorlasz.

nederlandaj

~o: duin.

polaj

~o: wydma, diuna; neĝ~o: zaspa.

portugalaj

~o: duna.

rusaj

~o: дюна; neĝ~o: сугроб. dezerta ~o: бархан.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
[^Revo] [dun.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.19 2009/08/08 16:31:55 ]