tradukoj: be de en es fr hu pl pt ru

ekspertiz/i Z[1]

ekspertizi

(tr)
[2]
Komisie esplori aŭ taksi iun aferon, kiel faka spertulo: la ministro petis ekspertizon de tri profesoroj pri la demando.

ekspertizo

[3]
Fakula esploro aŭ taksado de iu afero laŭ mendo de institucio aŭ kompanio.

ekspertizistoTEZ

[4]
Faka spertulo, komisiita por proponi decidon pri iu duba afero aŭ por taksi la valoron de io. SIN:eksperto.VD:fakulo, kompetentulo, sciencisto, spertulo

tradukoj

anglaj

~i: appraise, examine, survey; ~o: appraisal, examination, survey; ~isto: expert, surveyor.

belorusaj

~i: рабіць экспэртызу; ~o: экспэртыза; ~isto: экспэрт.

francaj

~i: expertiser; ~isto: expert. ~o: expertise.

germanaj

~i: begutachten; ~o: Gutachten, Expertise; ~isto: Sachverständiger, Gutachter.

hispanaj

~o: esperticia; ~isto: experto.

hungaraj

~i: szakértői vizsgálatot folytat, szakvéleményez; ~o: szakértői vizsgálat, szakvélemény; ~isto: szakértő.

polaj

~i: przeprowadzać ekspertyzę; ~o: ekspertyza; ~isto: biegły, ekspert, znawca, rzeczoznawca, specjalista.

portugalaj

~i: fazer vistoria, examinar (por meio de peritos).

rusaj

~i: производить экспертизу; ~o: экспертиза; ~isto: эксперт.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. Eugen Wüster: Zamenhof-radikaro
3. Eugen Wüster: Zamenhof-radikaro
4. Eugen Wüster: Zamenhof-radikaro

administraj notoj

pri ekspertiz/i : 
  Ŝajnas al mi, ke ekzistas nuanco inter ~isto kaj eksperto.
  Laŭ mi
  ~isto estas dungita por esplori demandon (ofte rilatantan kun justico,
  asekuroj, arto...), dum eksperto estas spertulo, kies konsilon oni
  volonte petas, sed malpli formale kaj en sferoj pli vastaj.
  [MB]
[^Revo] [eksper2.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.16 2011/05/06 12:10:13 ]