tradukoj:
be cs de en es fr hu nl pl pt ru
*fak/o
[1]
*fako
- 1.
-
Aparta dividaĵo de meblo, kesto aŭ objekto,
destinita por enteni aĵojn aŭ personojn,
apartigante ilin:
fakoj de skribotablo, de ŝranko, de vojaĝkofro;
la 64 fakoj de
ŝaktabulo;
fumfako de vagonaro.
ujo;
ĉelo,
kupeo,
sekcio - 2.
- (figure)
Aparta branĉo de scienco, arto, industrio, komerco, kc:
literatura fako;
politiko ne estas mia fako;
diversfaka komerco.
profesio
fakaro
[2]
-
Kesto aŭ skatolo kun fakoj.
fakuloZ, fakisto
-
Tiu, kiu sin okupas pri aparta teĥnika fako.
ekspertizisto,
kompetentulo,
sciencisto,
spertulo
faksalta ludo
paradizludo
trabfaka
Konstruita el plekto de traboj, kun plenigaĵo en la
interlasitaj
fakoj:
la du subaj etaĝoj el nestukita sabloŝtono estas
dividitaj nur
per etaĝaj kornicoj, la tria etaĝo estas trabfaka
surkonstruaĵo
[3].
tradukoj
anglaj
~o 1.:
compartment, pigeonhole, shelf;
~o 2.:
branch, discipline, specialty, area of expertise;
~o:
section;
~aro:
pigeonholes;
~ulo, :
expert, specialist.
belorusaj
~o 1.:
аддзел, аддзяленьне, шуфляда, сэкцыя;
~o 2.:
спэцыяльнасьць, вобласьць , сфэра (дзейнасьці,
ведаў);
~ulo, :
спэцыяліст, адмысловец.
ĉeĥaj
~o:
odbor.
francaj
~o 1.:
compartiment, case;
~o 2.:
discipline, spécialité, domaine;
~aro:
casier;
~ulo, :
spécialiste;
~salta ludo:
marelle;
trab~a:
à colombage.
germanaj
~o 1.:
Fach, Schublade, Feld, Abteil, Abteilung;
~o 2.:
Fach, Bereich, Gebiet, Branche;
~ulo, :
Fachmann, Fachfrau.
hispanaj
~o 1.:
compartimento, hueco de un casillero, estante;
~o 2.:
rama, disciplina, especialidad, área de especialidad;
~aro:
casillero;
~ulo, :
experto, especialista.
hungaraj
~o 1.:
rekesz, fakk;
~o 2.:
szakterület, ágazat;
~aro:
rekeszes tartó;
~ulo, :
szakember, specialista.
nederlandaj
~o 1.:
vak, compartiment;
~o 2.:
vak, branche;
~ulo, :
vakman, specialist.
polaj
~o 1.:
pole, przegródka, przedział;
~o 2.:
branża, dyscyplina, dziedzina, fach, specjalność, zawód;
~aro:
sekretarzyk, kasetka;
~ulo, :
fachowiec, specjalista, ekspert;
~salta ludo:
gra w klasy;
trab~a:
ażurowy.
portugalaj
~o 1.:
compartimento, seção, escaninho, casa ;
~o 2.:
especialidade, ramo .
rusaj
~o 1.:
отдел, отделение;
~o 2.:
специальность, область
(деятельности);
~aro:
ящик с
отделениями;
~ulo, :
специалист;
~salta ludo:
классики (игра).
[^Revo]
[fak.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.23 2010/04/09 16:32:03 ]