tradukoj: be bg de en es fr hu it pl pt ru sv

*emajl/o

*emajlo

1.TEZ
BELATEK Malmola vitrosimila kovraĵo, fiksita sur fabrikaĵo (precipe metala) per elektra-ĥemia procedo aŭ bakado, por protekto aŭ ornamo: nedifekteblaj estas la emajlaj koloroj; emajlo sur arĝenta medaliono, kaserolo, elektra fornelo. VD:glazuro, lako
2.TEZ
ANA Tre malmola histo, brila natura tavolo, teganta la kronon de la dentoj.

emajliTEZ

(tr)
BELATEK
Kovri per emajlo.

ĉelemajloTEZ

[1]BELA
Juvela artverko el diverskoloraj emajlaj pecoj disigitaj per metalaj vandoj velditaj sur surfaco, iom simila al mozaiko. SUB:dratemajloSIN:klozoneo

dratemajloTEZ

BELA
Speco de ĉelemajlo en kiu la vandoj estas el platigita drato aŭ filigrano: oni konservas la bustrelikvujon de reĝo Sankta Ladislao la 1a, mirindan memoraĵon de la mezepoka hungara cizelarto en dratemajla tekniko [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: enamel; ~o 2.: enamel.

belorusaj

~o 1.: эмаль; ~o 2.: эмаль; ~i: эмаляваць.

bulgaraj

~o 1.: емайл.

francaj

~o: émail; ~i: émailler; ĉel~o: cloisonné (joaillerie); drat~o: cloisonné (joaillerie).

germanaj

~o 1.: Email, Emaille, Schmelz; ~o 2.: Schmelz, Zahnschmelz; ~i: emaillieren; drat~o: Drahtemail.

hispanaj

~o: esmalte; ~i: esmaltar.

hungaraj

~o 1.: zománc; ~o 2.: fogzománc; ~i: zománcoz, zománccal bevon.

italaj

~o: smalto; ~i: smaltare; ĉel~o: cloisonné, lustro di Bisanzio; drat~o: cloisonné (in filigrana).

polaj

~o 1.: emalia, szkliwo; ~o 2.: szkliwo; ~i: emaliować, szkliwić.

portugalaj

~o 1.: esmalte; ~o 2.: esmalte.

rusaj

~o 1.: эмаль, финифть; ~o 2.: эмаль; ~i: эмалировать; ĉel~o: перегородчатая эмаль; drat~o: финифть на скани.

svedaj

~o: emalj.

fontoj

1. La Nova Plena Ilustrita Vortaro
2. Jozefo Horvath: Győr aŭ kie ekkokerikis ventokoko, Monato, jaro 2002a, numero 8a, p. 22a
[^Revo] [emajl.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.19 2011/11/28 17:10:09 ]