tradukoj: be de en es fr hu nl pl pt ru

1evangeli/o [1]

evangelio

1.
BIBKRI Rakonto pri la vivo, agoj kaj predikoj de Jesuo en iu el la kvar unuaj libroj de la Nova Testamento aŭ el apokrifo.
2.
KRI La instruoj de Jesuo.
3.
(evitinde) La tuta Nova Testamento.
4.
(figure) Instruo pri iu doktrino prezentata kiel nediskutebla vero.

evangelia

1.
Konforma al evangelio: evangelia moralo; evangelia tono, rigardo.
2.
protestanta

evangeliisto

1.
BIB Evangeliaŭtoro: „sed ĉe la sunleviĝo“, ne matene kiel estas tradukite, kaj tiu indiko de la evangeliisto estas grava, „Li revenis en la templon kaj la tuta popolo venis al li“ [2].
2.
(evitinde) Kristana predikisto tele-evangeliistoj laŭdas individuan sukceson [3].

tradukoj

anglaj

~o: gospel, evangel; ~a: evangelical.

belorusaj

~o: эвангельле; ~a 1.: эвангельскі; ~a 2.: эвангелічны.

francaj

~o: évangile; ~a: évangélique; ~isto: évangéliste (subst.).

germanaj

~o 1.: Verkündigung (Christi); ~o 2.: Heilsbotschaft Christi; ~o 3.: Neues Testament; ~o: Evangelium; ~a: evangelisch.

hispanaj

~o: evangelio; ~a: evangélico.

hungaraj

~o: evangélium; ~a 1.: evangéliumi; ~a 2.: evangélikus.

nederlandaj

~o: evangelie; ~a 1.: evangelisch; ~a 2.: protestants.

polaj

~o: Ewangelia; ~a 1.: ewangeliczny; ~a 2.: ewangelicki.

portugalaj

~o: evangelho; ~a: evangélico.

rusaj

~o: евангелие; ~a 1.: евангельский; ~a 2.: евангелический.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. A. Maggi: Kvina Karesma Dimanĉo, 2010-03-21
3. H. Tammam, P. Haenni, trad. M. Leon: Ŝika islamo kaj la egipta burĝaro, le Monde diplomatique, 2003-09
[^Revo] [evange.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.19 2010/11/11 17:30:41 ]