tradukoj: be de en fr hu nl pl pt ru

fajn/a

fajna

1.
Ekstrakvalita, pursubstanca: fajna oro, ŝtono; fajnigi metalon.
2.
Prezentanta aŭ distinganta akre subtilajn diferencojn: fajna tolo, manĝaĵo, orelo; fajne kanelita disko de gramofono; (figure) fajna gusto.

pli fajna

MAT[1]
(p.p. aro de subaroj, rilate al alia) Ĝin inkluzivanta: la maldiskreta topologio estas la malplej fajna el ĉiuj; la idento-bildigo de topologia spaco al topologia spaco kun pli malfajna topologio estas ĉiam kontinua. VD:topologio, filtrilo.
Rim.: Tiu ĉi termino estas klare internacia, kaj ni preferis ne sekvi [2], kiu proponas uzi verbojn de la tipo „pli(al)i“ aŭ „men(al)i“ por kompari la topologiojn. Se iu ne ŝatas la terminon „esti pli fajna“, li simple uzu „inkluzivi“.

tradukoj

anglaj

~a: fine; pli ~a: finer.

belorusaj

~a: файны, тонкі, вытанчаны, далікатны, зграбны, высакаякасны, высакапробны.

francaj

~a: fin, raffiné; pli ~a: plus fin. ~igi: raffiner.

germanaj

~a 1.: fein; pli ~a: feiner.

hungaraj

~a 1.: finom, tiszta; ~a 2.: finom; pli ~a: finomabb. ~igi: finomít.

nederlandaj

~a 1.: zuiver; ~a 2.: delicaat; pli ~a: fijner. ~igi: raffineren; pli mal~a: grover.

polaj

~a: doskonały, pierwszorzędny, doborowy, czysty, bez domieszek, drobny, miałki, cienki, delikatny, subtelny, wrażliwy.

portugalaj

~a: puríssimo, extrafino, de primeira, refinado.

rusaj

~a 1.: высшего качества, высокопробный, рафинированный; ~a 2.: тонкий, утончённый, изящный, изысканный; pli ~a: более тонкий.

fontoj

1. La Nova Plena Ilustrita Vortaro, p.p. topologio
2. Olav Reiersøl: Matematika kaj Stokastika Terminaro Esperanta, p. 53
[^Revo] [fajn.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.19 2010/03/03 17:30:57 ]