tradukoj: be bg cs de el en es fr he hu it la lat nl pl pt ro ru sv vo

^*ĝarden/o

^*ĝardeno

: Loko, ĝenerale apuda de domo, priplantita per utilaj aŭ porplezuraj vegetaĵoj: la birdo flugis en la ĝardenon [1]; ĝardenkulturo. korso, parko

ĝardena

: Rilata al ĝardeno: ĝardena palisaro; ĝardenaj (nesovaĝaj) floroj; ĝardena kulturo (pli intensa ol tiu de kampo).

ĝardenisto

: Homo metie zorganta pri ĝardenoj: Johano kaj la ĝardenisto kaŭras sur la legombedoj kaj sarkas la fiherbojn [2].

bestoĝardeno

: Plezurloko, en kiu oni tenas maloftajn bestojn por studo aŭ por vizito: en Borås ... troviĝas granda bestoĝardeno kun elefantoj [3]; la sonorilo de la besto-ĝardeno estas sonoronta por la hodiaŭa malfermo [4].

florĝardeno

: Plezurĝardeno priplantita per floroj kaj ornamaj vegetaĵoj: malgranda florĝardeno, kie oni sentis la odoron de rozoj kaj lavendo [5].

fruktoĝardeno

: Ĝardeno, en kiu oni kreskigas fruktarbojn: li migris tra la lando, kiu aperis al li kvazaŭ abunda fruktoĝardeno [6].

legomĝardeno

: Ĝardeno, en kiu oni kultivas legomojn: super la legomĝardenoj jam naĝas blua vespero [7].

publika ĝardeno

: Ĝardeno libere vizitebla de ĉiu ajn, ne rezervita al iuj privatuloj.

studĝardeno, eksperimentĝardeno, botanika ĝardeno

: Ĝardeno, destinita por la scienca studo pri vegetaĵoj.

vintra ĝardeno, vintroĝardeno

: En malvarmaj landoj, endoma plezurĝardeneto en vitra ĉambro aranĝita kiel malgranda forcejo: poste ili vizitis la florĉambron – miniaturan vintran ĝardenon [8].

zoologia ĝardeno

: bestoĝardeno

ĝardenurbo

: Urbo, laŭ kies plano la domoj estas dise aranĝitaj inter herbejoj kaj arboj, kaj ĉirkaŭitaj per ĝardeno.

tradukoj

anglaj

~o: garden; ~isto: gardener, groundskeeper, landscaper; flor~o: flower garden; legom~o: vegetable garden; publika ~o: park; stud~o, , : botanical garden. ~kulturo: horticulture.

belorusaj

~o: сад; ~a: садовы; ~isto: садоўнік; stud~o, , : батанічны сад; ~urbo: горад-сад.

bulgaraj

~o: градина.

ĉeĥaj

francaj

~o: jardin; ~a: horticole, de jardin, jardinier; ~isto: jardinier; besto~o: jardin zoologique, zoo; flor~o: jardin d'agrément, jardin fleuriste; frukto~o: verger; legom~o: jardin potager, potager; publika ~o: jardin public; stud~o, , : jardin botanique; vintra ~o, : jardin d'hiver; zoologia ~o: jardin zoologique, zoo; ~urbo: cité-jardin. ~kulturo: horticulture.

germanaj

~o: Garten; ~a: Garten-; ~isto: Gärtner; besto~o: Zoo, zoologischer Garten, Tiergarten, Forstgehege; flor~o: Blumengarten; frukto~o: Obstgarten; legom~o: Gemüsegarten; stud~o, , : botanischer Garten; ~urbo: Gartenstadt.

grekaj

~o: κήπος; ~isto: κηπουρ ός.

hebreaj

~o: גינה; ~isto: גנן; legom~o: גן ירק; publika ~o: גן ציבורי; stud~o, , : גן בוטני. ~kulturo: גננות.

hispanaj

~o: jardín; ~isto: jardinero; publika ~o: parque; stud~o, , : jardín botánico.

hungaraj

~o: kert; ~a: kerti; ~isto: kertész; stud~o, , : fűvészkert, botanikuskert; ~urbo: kertváros.

italaj

~o: giardino; ~isto: giardiniere; besto~o: giardino zoologico, zoo; flor~o: giardino; frukto~o: frutteto; legom~o: orto; publika ~o: giardino pubblico, parco pubblico; stud~o, , : orto botanico, giardino botanico (raro); vintra ~o, : giardino invernale (da non confondere con „limonaia“; zoologia ~o: giardino zoologico, zoo; ~urbo: città giardino.

latina/sciencaj

stud~o, , : hortus botanicus.

malnovlatinaj

stud~o, , : hortus botanicus.

nederlandaj

~o: tuin; ~a: tuin-; ~isto: tuinman; stud~o, , : botanische tuin; ~urbo: tuinstad.

polaj

~o: ogród, sad; ~a: ogrodowy, ogrodoniczy, sadowniczy; ~isto: ogrodnik, sadownik; besto~o: ogród zoologiczny, ZOO; flor~o: ogród kwiatowy; frukto~o: sad (owocowy); legom~o: ogród (warzywny); publika ~o: park; stud~o, , : ogród botaniczny; zoologia ~o: ogród zoologiczny, ZOO; ~urbo: miasto-ogród.

portugalaj

~o: jardim; ~a: relativo a jardim; ~isto: jardineiro; stud~o, , : jardim botânico.

rumanaj

~o: grădină; besto~o: zoo; frukto~o: livadă; publika ~o: parc.

rusaj

~o: сад, огород (legoma); ~a: садовый; ~isto: садовник; ~urbo: город-сад.

svedaj

~o: trädgård; ~isto: trädgårdsmästare; stud~o, , : botanisk trädgård.

volapukaj

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 28
2. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, dua parto, ĉapitro 1a
3. Infanoj el multaj landoj, Bavaresperantoinfo, 2003-04 ĝis 06
4. la naska fasko, 2005, numero 13a
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, sterkskarabo
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, sub la saliko
7. V. Varankin: Metropoliteno
8. Ivan G. Ŝirjaev: Sen titolo, ĉapitro 40a

administraj notoj

pri ~o:

    "~kulturo" meritus apartan derivajxon. La vinjeto
    HOR uzas la sinoniman terminon "hortikulturo", kiu
    ankoraux mankas en REVO. [MB]

[^Revo] [gxarde.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.31 2009/03/20 17:30:28 ]