tradukoj:
de en es fr hu it nl pt ru
8ĝir/i
Z
ĝiri
(tr)
[1]- 1.
-
Transpagi iun sumon el sia konto en la konton de iu alia:
K-do B ĝiris hodiaŭ per ŝtata banko la sumon de 20
rubloj en la konton de SAT.
- 2.
endosi
ĝiro
[2]
- 1.
-
Ago ĝiri 1.
- 2.
- endos(aĵ)o
ĝiraĵo
- 1.
-
Ĝirita papero:
bilo, kambio, ĉeko.
- 2.
-
La ĝirita sumo.
ĝirato
[3](evitinde)
-
La posta havanto de bilo, ĉeko, kambio.
Rim.:
La signifo estas misgramatika: la objekto de la verbo ne
estas persono.
[Sergio Pokrovskij]
ĝiranto
[4]
- endosanto
ĝirilo
-
Transpagilo.
subskribi,
respondeci;
debeti,
krediti,
transpagi.
ĝirebla
-
Kiu estas surskribebla por transigi sumon aŭ krediton.
neĝirebla
-
Kiu ne estas surskribebla por transigi sumon aŭ krediton.
tradukoj
anglaj
~i
1.:
transfer;
~o
:
endorsement, indorsement;
~ato
:
endorsee, holder (in due course);
~anto
:
endorser;
~ilo
:
negotiable instrument, commercial paper;
~ebla
:
endorsable.
francaj
~i
1.:
virer;
~o
1.:
virement
;
~aĵo
1.:
effet endossé;
~aĵo
2.:
virement
;
~ato
:
endossataire;
~anto
:
endosseur;
~ilo
:
formulaire de virement.
germanaj
~i
1.:
anweisen, überweisen.
hispanaj
~i
:
endosar (un pagaré);
~o
:
endoso (de un pagaré).
hungaraj
~i
1.:
átutal
;
~o
1.:
átutalás, zsíró;
~aĵo
1.:
átruházott értékpapír
, forgatott váltó;
~aĵo
2.:
átutalás
;
~ato
:
intézvényezett, forgatmányos;
~anto
:
rendelvényes, forgató;
~ilo
:
pénzesutalvány.
italaj
~i
1.:
trasferire ;
~o
:
girata ;
~aĵo
:
girata ;
~ato
:
giratario;
~anto
:
girante;
~ebla
:
trasferibile;
ne~ebla
:
non trasferibile.
nederlandaj
~i
1.:
gireren, overschrijven;
~o
:
het gireren;
~ilo
:
girobiljet, overschrijvingsformulier.
portugalaj
~i
1.:
transferir, virar.
rusaj
~i
1.:
перевести деньги (со счёта на счёт), жирировать;
~o
1.:
перевод денег (со счёта на счёт);
~ato
:
индоссат;
~anto
:
индоссант;
~ilo
:
платёжное
поручение.
[^Revo]
[gxir.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.19 2011/04/16 08:10:11 ]