tradukoj: br ca de en es fr hu it nl pl pt ru

2harmonik/o

harmoniko

MUZ
1.TEZ
Scienco pri la harmonio.
2.TEZ
=buŝharmoniko.
3.TEZ
=akordiono.

blovharmonikoTEZ

MUZ
=buŝharmoniko.

buŝharmonikoTEZ

MUZ
Blovinstrumento, konsistanta el vico da truoj garnitaj per vibrantaj lamenetoj, tra kiu oni blovas. SIN:harmoniko 2, blovharmoniko.

frapharmonikoTEZ

MUZ
Frapinstrumento, konsistanta el vico da metalaj aŭ lignaj lamenoj, sur kiujn oni frapas.

tirharmonikoTEZ

MUZ
=akordiono.

tradukoj

anglaj

~o 1.: harmonics; ~o 2.: harmonica, (mouth) harp; ~o 3.: accordion; blov~o : harmonica, (mouth) harp; buŝ~o: harmonica, (mouth) harp; tir~o: accordion.

bretonaj

~o 1.: klotadouriezh; ~o 2.: harmonika; ~o 3.: akordeon; blov~o : harmonika; buŝ~o: harmonika; frap~o: zilofon; tir~o: akordeon.

francaj

~o 1.: harmonie; ~o 2.: harmonica; blov~o : harmonica; buŝ~o: harmonica; frap~o: xylophone; tir~o: accordéon.

germanaj

~o 1.: Harmonielehre; buŝ~o: Mundharmonika.

hispanaj

~o 1.: armonía; ~o 2.: harmónica; ~o 3.: acordeón; blov~o : hermónica; buŝ~o: harmónica; tir~o: acordeón.

hungaraj

~o 1.: összhangzattan; ~o 2.: harmonika; ~o 3.: tangóharmonika; blov~o : szájharmonika; buŝ~o: szájharmonika; tir~o: tangóharmonika, akordeon.

italaj

~o 1.: armonia (teoria musicale); ~o 2.: armonica (sost.); ~o 3.: fisarmonica; blov~o : armonica a bocca; buŝ~o: armonica a bocca; frap~o: xilofono; tir~o: fisarmonica.

katalunaj

~o 1.: harmonia; ~o 2.: harmònica; ~o 3.: acordió; blov~o : harmònica; buŝ~o: harmònica; frap~o: xilòfon, metal·lòfon; tir~o: acordió.

nederlandaj

~o 1.: harmonie; ~o 3.: harmonica; blov~o : mondharmonica; buŝ~o: mondharmonica; tir~o: trekharmonica.

polaj

~o 1.: harmonika; ~o 2.: harminijka ustna; ~o 3.: harmonia; blov~o : harmonijka ustna; buŝ~o: harmonijka ustna; tir~o: harmonia, akordeon.

portugalaj

~o 1.: harmonia (ciência); ~o 2.: gaita (de boca), harmônica (de boca); ~o 3.: concertina, acordeão, cordeona, sanfona, gaita (concertina), harmônica (concertina); blov~o : gaita (de boca), harmônica (de boca); buŝ~o: gaita (de boca), harmônica (de boca); frap~o: xilofone; tir~o: concertina, acordeão, cordeona, sanfona, gaita (concertina), harmônica (concertina).

rusaj

~o 1.: гармоника; ~o 2.: губная гармоника; ~o 3.: гармонь, баян, аккордеон; blov~o : губная гармоника; buŝ~o: губная гармоника; frap~o: ксилофон; tir~o: гармонь, аккордеон, баян.

administraj notoj

pri ~o 1.: 
      Tiu senco mankas en PIV1. Gxin anstatauxas "~scienco".
      [MB]
pri frap~o: 
  La "difino", kiun eblas cxerpi en PV, estas misvojiga, cxar
  gxi parolas pri "klavaro". Entute mi ne scias, cxu la termino
  havas utilon: sxajnas, ke la nuraj muzikiloj de tiu speco
  estas ksilofono kaj "metalofono" (ne-PIVa). [MB]
[^Revo] [harmon2.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.23 2012/01/22 14:10:09 ]