tradukoj:
be br de el en fr hu it nl pt ru
*hipokrit/i
*hipokriti
(tr)
- 1.
-
Ŝajnigi ne posedatan virton aŭ meriton:
hipokriti amikecon, honestecon;
promesojn belajn ili hipokritasZ.
afekti,
komedii,
kiso.
- 2.
- (abs.)
Ŝajnigi virton aŭ piecon, esti nesincera:
li hipokritis dum sia tuto vivo.
hipokrita
-
Hipokritanta:
hipokrita konduto, rigardo, respondo;
cinikismo estas ofte hipokriteco.
hipokritaĵo
-
Ago nesincera aŭ ŝajniganta neposedatan virton.
hipokrito
-
Kapablo ŝajnigi ne posedatan virton aŭ meriton.
hipokrite
-
Ŝajnige, nesincere.
hipokritismo
-
Konvinko kaj agmaniero kiu celas atingi rezultojn pere de
ŝajnigo.
hipokritulo
-
Hipokritanto ..
komedianto,
fariseo.
tradukoj
anglaj
~i:
dissemble;
~a:
hypocritical;
~aĵo:
hypocrisy;
~o:
hypocrisy;
~e:
hypocritically;
~ismo:
hypocrisy;
~ulo:
hypocrite.
belorusaj
~i:
крывадушнічаць;
~a:
крывадушнасьць;
~ulo:
крывадушнік.
bretonaj
~i:
bezañ pilpous;
~a:
pilpous;
~ulo:
pilpouz.
~eco:
pilpouzerezh.
francaj
~i:
être hypocrite, feindre;
~a:
hypocrite;
~ulo:
hypocrite.
~eco:
hypocrisie.
germanaj
~i 1.:
heucheln;
~i 2.:
scheinheilig sein;
~a:
heuchlerisch, scheinheilig;
~ulo:
Heuchler, Scheinheiliger.
grekaj
~a:
υποκριτής;
~ulo:
υποκριτής.
hungaraj
~i 1.:
színlel;
~i 2.:
álszenteskedik;
~a:
színlelő, álszent, képmutató;
~ulo:
hipokrita, álszent, képmutató.
italaj
~i:
fingere;
~a:
ipocrita (agg.);
~aĵo:
ipocrisia (atto ipocrita);
~o:
ipocrisia;
~e:
ipocritamente;
~ismo:
gattopardismo;
~ulo:
ipocrita (sost.).
~eco:
ipocrisia.
nederlandaj
~i 1.:
huichelen;
~i 2.:
schijnheilig zijn;
~a:
schijnheilig;
~ulo:
huichelaar, schijnheilige.
portugalaj
~i:
agir com hipocrisia, fingir;
~a:
hipócrita;
~ulo:
hipócrita (pessoa).
rusaj
~i:
лицемерить;
~a:
лицемерный;
~ulo:
лицемер.
[^Revo]
[hipokr.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.20 2012/04/21 17:10:15 ]