tradukoj:
be de en es fr hu nl pt ru sv
1import/i
importi
(tr)
-
Venigi, enporti en landon komercaĵojn aŭ aliajn aĵojn
el eksterlando:
Kinŝaso importas rizon el Tajlando, Usono kaj Maroko, dum en la
orienta kaj ekvatora provincoj la rizo putras
[1].
aĉeti
importa
-
Rilata al importado:
importa komerco, statistiko.
importo
- 1.
importado
Aŭstrio protektis sin kontraŭ importo de kuirejaj
aparatoj[2].
- 2.
- importaĵo
Pozitivaj faktoroj estas elimino de subvencioj kaj protekto
kontraŭ importoj
[3].
importado
-
Enportado de komercaĵoj el eksterlando:
Fina rezulto estis nura importado de varoj malmultekostaj danke
al
financado de tiuj bankoj
[4].
importaĵo
-
Komercaĵoj el eksterlando.
importisto
-
Komercisto, kiu
importadas:
Tiu, kiu devas zorgi pri la administraj kaj doganaj formalaĵoj,
estas tiu, kiu povas trakti tion plej facile: vendanto en sia
lando, importisto en la sia[5].
tradukoj
anglaj
~i:
import;
~a:
import;
~o 1.:
importation;
~o 2.:
import;
~ado:
importation;
~aĵo:
import;
~isto:
importer.
belorusaj
~i:
імпартаваць, увозіць (з-за мяжы);
~a:
імпартны;
~o 1.:
імпарт, увоз (з-за мяжы);
~o 2.:
імпарт, імпартны тавар;
~ado:
імпарт, увоз (з-за мяжы);
~aĵo:
імпарт, імпартны тавар;
~isto:
імпартэр.
francaj
~i:
importer;
~o:
importation;
~ado:
importation, import;
~aĵo:
importation;
~isto:
importateur.
germanaj
~i:
importieren, einführen;
~o:
Import, Einfuhr;
~ado:
Importieren, Einführen;
~aĵo:
Import, Importgut, importierte Ware, Einfuhr, Einfuhrgut, eingeführte Ware;
~isto:
Importeur, Einfuhrhändler.
hispanaj
~i:
importar;
~o:
importación;
~ado:
importación;
~aĵo:
importación;
~isto:
importador.
hungaraj
~i:
behoz (árut), importál;
~a:
behozatali, import-;
~o:
behozatal, import;
~ado:
behozatal, importálás;
~aĵo:
behozott áru, importáru;
~isto:
importőr.
nederlandaj
~i:
importeren, invoeren;
~ado:
import, invoer;
~aĵo:
importgoed, ingevoerde goederen.
portugalaj
~i:
importar (economia,
comércio);
~a:
importador (adj.; economia,
comércio);
~o 1.:
importação (ação de importar;
economia, comércio);
~o 2.:
importação (coisa importada;
economia, comércio);
~ado:
importação (ação de importar;
economia, comércio);
~aĵo:
importação (coisa importada; economia,
comércio);
~isto:
importador (pessoa; economia,
comércio).
rusaj
~i:
импортировать, ввозить;
~a:
импортный;
~o:
импорт;
~ado:
импорт, ввоз;
~aĵo:
импорт, импортный товар.
svedaj
~i:
importera;
~ado:
import.
fontoj
1.
Zandandu Ntomono Zola: Nutra memsufiĉo
serĉata, Monato, jaro 1999a, numero 10a, p.
15a2.
Stefan Maul: Pozitive pri EU, Monato, jaro 1997a, numero 8a, p. 5a3.
Donald Rogers: Ekonomia miraklo aŭ
malsano?, Monato, jaro 1997a, numero 2a, p. 14a4.
Ro Sartor: Ploru
pri Argentino!, Monato, jaro 2002a,
numero 2a, p. 8a5.
Bruno Flochon: Inkotermoj 2000, Monato, jaro 2001a, numero 3a, p. 29a
[^Revo]
[import.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.29 2009/02/15 14:18:17 ]