tradukoj: be bg br de en es fr hu it nl pl pt ru sv

^*kalkan/o

^*kalkano

ANA

: Posta parto de la homa aŭ simia piedo: li turnis sin sur la kalkanoj.

kalkanumo

TEKS

: Posta suba parto de la ŝuo: li skuas la pugnon kaj batas per kalkanumo la plankon^Z; kaŭĉukaj, turniĝeblaj subkalkanumoj (moveblaj kalkanumoj, kiujn oni fiksas sub la ordinarajn, por ŝirmi ilin kontraŭ tro rapida foruzo).

kalkansidi

(ntr)

: kaŭri

tradukoj

anglaj

~o: heel; ~umo: heel; ~sidi: squat, sit on one's heels.

belorusaj

~o: пята, пятка; ~umo: абцас; ~sidi: сядзець на кукішках.

bretonaj

~o: seul; ~umo: seul; ~sidi: bezañ kluchet, bezañ puchet.

bulgaraj

~o: пета; ~umo: ток (на обувки).

francaj

~o: talon; ~umo: talon; ~sidi: se tenir accroupi.

germanaj

~o: Ferse; ~umo: Absatz; ~sidi: kauern, hocken.

hispanaj

hungaraj

~o: sarok ; ~umo: cipősarok.

italaj

~o: calgagno, tallone; ~umo: tacco (scarpa); ~sidi: accosciarsi, sedersi sui talloni.

nederlandaj

~o: hiel; ~umo: hak; ~sidi: hurken.

polaj

~o: pięta; ~umo: obcas; ~sidi: kucać.

portugalaj

rusaj

~o: пятка, пята; ~umo: каблук; ~sidi: сидеть на корточках.

svedaj

~o: häl; ~umo: klack.

[^Revo] [kalkan.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.25 2010/11/24 17:30:28 ]