tradukoj:
be de en es fr hu nl ru sv tr
*klav/o
*klavo
-
Tabuleto aŭ butono, kiun oni premas por funkciigi muzikan
instrumenton aŭ alian aparaton:
klavo de piano, de tajpilo;
ne trafi la ĝustan klavon (maltrafi).
klavi
(tr)
-
Agi per klavo(j), tajpi:
tajpu entjeran (dekuman) nombron en la ĉi-supran
kampon kaj klavu „Enen“ (ĉaretrevenon).
klavaro
-
Unu aŭ pluraj vicoj da klavoj de instrumento aŭ aparato:
klavaro de orgeno.
- a)
La plej komuna speco de enigilo
komputila, kies formo imitas la tajpilan klavaron:
esperantigo de komputila klavaro.
senpaŝa klavo
-
Klavo de tajpila aŭ komputila
klavaro,
kies premo ne avancas (ne paŝigas) la ĉareton aŭ
kursoron,
kaj kies kutima funkcio estas enigi diakritilon de
plurelementa signo:
„^“ estas senpaŝa klavo en la enigmetodo
„iso-accents-mode“ de Emakso.
tradukoj
anglaj
~o:
key, button;
~i :
type, hit (a key);
~aro:
keyboard;
senpaŝa ~o :
dead key, mute key, accent key.
belorusaj
~o:
клявіша;
~i :
націснуць (клявішу);
~aro:
клявіятура.
francaj
~o:
touche;
~i :
taper;
~aro:
clavier;
senpaŝa ~o :
touche morte, touche d'accent.
germanaj
~o:
Taste;
~i :
tippen;
~aro:
Tastatur.
hispanaj
~o:
tecla;
~i :
teclear;
~aro:
teclado.
hungaraj
~o:
billentyű;
~i :
bebillentyűz;
~aro :
billentyűzet, manuál;
~aro a:
billentyűzet, klaviatúra;
senpaŝa ~o :
zárt billentyű, ékezetbillentyű.
nederlandaj
~o:
toets;
~i :
intoetsen, intikken;
~aro:
klavier, toetsenbord;
senpaŝa ~o :
dode toets.
ne trafi la ĝustan ~on:
de bal misslaan, de plank misslaan.
rusaj
~o:
клавиша;
~i :
нажать
(клавишу,
клавиши);
~aro:
клавиатура;
senpaŝa ~o :
мёртвая
клавиша.
svedaj
~o:
tangent;
~i :
trycka (på en tangent), skriva in (på ett tangentbord);
~aro:
tangentbord, klaviatur.
turkaj
~o:
tuş;
~i :
tuşlamak;
~aro:
klavye.
[^Revo]
[klav.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.21 2009/09/01 04:53:29 ]