tradukoj:
be de en fr nl ru
1kliŝ/i [1]
kliŝo, kliŝaĵo
- 1.
Reliefa reprodukto sur metala plato de la stampo de kompostaĵo
el moveblaj literoj.
- 2.
Fotografia negativo,
fiksita sur vitro aŭ membrano kaj servanta
por fari pozitivajn kopiojn.
- 3.
- (figure)
Tro uzata senoriginala esprimo:
tiu frazo estas nura kliŝaĵo
gurdita,
banala.
kliŝa
- (figure)
Maloriginala,
ŝablona,
stereotipa,
kvazaŭ tiel facile kopiita kiel kliŝo:
la poemoj ... ĉiam estas sinceraj, emfazaj,
neniam kliŝaj
[2].
kliŝi
(tr)
-
Fari kliŝon de io.
tradukoj
anglaj
~o, 2.:
negative;
~o, 3.:
cliche.
belorusaj
~o, 1.:
клішэ;
~o, 2.:
нэгатыў;
~o, 3.:
клішэ, штамп, банальнасьць.
francaj
~o, 1.:
cliché;
~o, 2.:
cliché, épreuve négative;
~o, 3.:
cliché, banalité, lieu commun, poncif, stéréotype;
~a :
stéréotypé;
~i:
faire un cliché (de), prendre en photo.
germanaj
~o, 1.:
Druckstock, Klischee;
~o, 2.:
Negativ;
~o, 3.:
eingefahrene Vorstellung, Klischee;
~i:
klischieren, ein Klischee anfertigen.
nederlandaj
~o, 1.:
cliché;
~o, 2.:
negatief;
~o, 3.:
cliché, gemeenplaats;
~i:
clicheren.
rusaj
~o, 3.:
штамп;
~o, :
клише;
~i:
клишировать, размножать копии.
[^Revo]
[klisx.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.14 2011/04/29 19:10:30 ]