negativ/a

negativa

Nega: negativa vorto; negativa respondo.

Malfavora, malaproba, malbona: negativa recenzo; esprimi sian negativan rilaton al io; mia sinteno al la Manifesto de Raumo estas negativa [1]; la ĉefa metodo de SAF estas projekcio de iu negativa nuntempa fenomeno en estontecon [2]; baziĝante sur tiuj negativaj spertoj, ni rifuzas projekton de kreado de liberŝanĝa zono en Amerikoj (ALCA) [3]. ANT:

aproba, favora

Indikanta maleston de serĉato aŭ koncernato: negativa testo; negativa rezulto de eksperimento; negativa virto, plezuro

Rilata al negativo. SIN:

malpozitiva ²

La malo de pozitiva ⁷: la pozitiva borno de pilo. SIN:

malpozitiva ¹

a): [4] (p.p. nombro aŭ p.p. elemento en orda, adicie signata monoido) Malpli granda ol nulo: negativa kvanto povas esti signata per la signo - (ekz-e -3); la kvadrato de negativa reelo estas pozitiva. pozitiva.
Rim.: Kiel por ĉiu ordo-rilato ekzistas ambigueco, ĉu oni konsideras ĝin strikte aŭ malstrikte. Laŭ la kunteksto eblas konsideri, ke 0 estas negativa aŭ ne.
b): (p.p. afina izometrio) Tia, ke la determinanto de ĝia asociita endomorfio estas negativa ^6.a. pozitiva.
Rim.: Vd rimarkon sub „pozitiva“.

nenegativa

[5]

(p.p. nombro) Pli granda ol 0 aŭ egala al ĝi.
Rim.: Tiun vorton oni uzas por eviti la ambiguecon de „pozitiva“... sed, kompreneble, oni devas fronti tiun de „negativa“, kiu reaperas, kiam oni analizas la kunmetaĵon.

tradukoj

anglaj

~a a: negative; ~a b: improper; ne~a: non-negative.

belorusaj

~a: нэгатыўны, адмоўны; ~o : нэгатыў (фатаздымка); ne~a: неадмоўны.

francaj

~a b: (isométrie) rétrograde, (isométrie) négative; ~a: négatif; ~o : négatif; ne~a: non négatif.

germanaj

~a b: uneigentlich; ~a: negativ; ~o : Negativ; ne~a: nichtnegativ.

grekaj

~a: αρνητικός; ~o : αρνητικό.

hungaraj

~a 1.: nemleges; ~a 2.: negatív, visszautasító; ~a 3.: negatív; ~a 4.: negatív (fénykép); ~a 5.: negatív (elektr.); ~a a: negatív (pl. szám); ~a b: negatív (izometria); ~a: negatív (fotó); ~o : negatív (fényképészet); ne~a: nemnegatív.

rusaj

~a 1.: отрицательный, негативный; ~a 2.: отрицательный, негативный; ~a 3.: отрицательный; ~a 4.: негативный (фот.); ~a 5.: отрицательный (эл.); ~a a: отрицательный; ~a b: несобственное (движение); ~a 6.: отрицательный; ~o : негатив; ne~a: неотрицательный.

svedaj

~a: negativ; ~o : negativ.

tokiponaj

~a 2.: ike.

fontoj

1. Claude Piron: Kien esperanto?, Prelego kasede prezentita okaze de kunveno en Cully, Svislando, en septembro 1994.
2. Ju. Muraŝkovskij: Pritakso de fantastikaj verkoj
3. Konstrui la vojojn al alia mondo: Ni tutmondigu rezistadojn
4. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 7
5. Jan Werner: Matematika Vortaro, Esperanta-Ĉeĥa-Germana

administraj notoj

pri ~a 5.:

      La termino "borno" (aux gxia sinonimo "klemo"), kiu aperas en
      la ekzemplo ne ekzistas en REVO.
      [MB]

2negativ/a