tradukoj: be bg cs de en es fa fr hu la nl pl pt ru

^*kolomb/o

^*kolombo

: Genro el familio kolombedoj (Columba), kun gorĝopoŝo el kiu estas komence nutrataj la idoj.

Kolombo (Col)

: Nord-hemisfera stelfiguro (Columba).

kolombumi

(ntr)

1.: Aŭdigi la karesan murmuron, karakterizan de la kolomboj kaj turtoj.
2.: (figure) Amindume interparoli.

kolomboformaj

: Ordo el la klaso birdoj (Columbae).

domkolombo

: Kortbirdo devenanta de la rokkolombo, uzata interalie kiel leterkolombo (Columba livia domestica), multe renkontata en urboj.

domkolombo

leterkolombo

: Domkolombo uzata por transporti leterojn reflugante hejmen.

ringokolombo

: Specio de kolombo (Columba palumbus), kun blankaj kolmakuloj kaj blankaj flugilrandoj. palumbo

rokkolombo

: Specio de kolombo (Columba livia), kun blanka dorso. livio

tradukoj

anglaj

~o: dove; K~o: Columba; ~umi: coo; dom~o: pigeon; leter~o: messenger pigeon, carrier pigeon; ringo~o: wood-pigeon; rok~o: rock-dove.

belorusaj

~o: голуб; ~umi: буркаваць.

bulgaraj

~o: гълъб.

ĉeĥaj

~o: holub k.a.; ringo~o: hřivnáč obecný; rok~o: holub skalni.

francaj

~o: colombe, pigeon; ~umi: roucouler; ~oformaj: columbiformes; dom~o: pigeon domestique; leter~o: pigeon voyageur; ringo~o: palombe, pigeon ramier, ramier; rok~o: pigeon biset.

germanaj

~o: Taube; K~o: Taube; ~umi: turteln; ~oformaj: Taubenvögel; dom~o: Haustaube; leter~o: Brieftaube; ringo~o: Ringeltaube; rok~o: Felsentaube.

hispanaj

hungaraj

~o: galamb; ~umi: turbékol; ~oformaj: galambalakúak; dom~o: házi galamb; leter~o: postagalamb; ringo~o: örvös galamb; rok~o: szirti galamb.

latina/sciencaj

~o : Columba; K~o : Columba; ~oformaj : Columbae; dom~o : Columba livia domestica; ringo~o : Columba palumbus; rok~o : Columba livia.

nederlandaj

~o: duif; K~o: Duif; ~umi 1.: koeren; ~umi 2.: kirren; ~oformaj: duiven; dom~o: huisduif; leter~o: postduif; ringo~o: houtduif; rok~o: rotsduif.

persaj

~o: کبوتر; K~o: کبوتر; ~umi 1.: بغ‌بغو کردن; ~umi 2.: (عاشقانه) رازونیاز کردن; ~oformaj: کبوترسانان; dom~o: کبوتر خانگی; leter~o: کبوتر نامه‌بر; ringo~o: کبوتر جنگلی; rok~o: کبوتر چاهی.

polaj

~o: gołąb; ~umi: gruchać; leter~o: gołąb pocztowy; ringo~o: grzywacz; rok~o: gołąb skalny.

portugalaj

~o: pombo, pomba; dom~o: pombo.

rusaj

~o: голубь k.a.; ~umi: ворковать; ~oformaj: голубеобразные; dom~o: домашний голубь; leter~o: почтовый голубь; ringo~o: вяхирь, витютень; rok~o: сизый голубь, голубь обыкновенный, голубь полевой.

[^Revo] [kolomb.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.27 2009/09/02 16:31:29 ]