tradukoj: be ca de en es fr hu nl ru

*stil/o [1]

*stilo

BELA Maniero verki, fari artaĵon:
a)
karakteriza de homo, grupo, skolo: ili skribas senerare, sed per multepeza malagrabla stiloZ.
b)
karakteriza de popolo, epoko: la baroka stilo; modernaj domoj en kazerne-karcera stilo.
VD:koloro 3

bonstila

Eleganta kaj plaĉa per sia stilo, sen eraroj, krudo aŭ pezeco: ege interesa kaj bonstila letero [2].

kolonia stilo

ARKI Konstru- kaj ornamstilo de domoj en tropika klimato, kun balkonoj, verandoj kaj similaj plezuraranĝoj, origine uzita de eŭropaj kolonianoj: apud belaj kolonistilaj vilaoj kun ĝardenoj kaj komfortaj apartamentoj, etendiĝas implikaĵo de malpuraj stratetoj loĝataj de amaso da malriĉuloj [3].

tradukoj

anglaj

~o: style.

belorusaj

~o: стыль.

francaj

~o: style; bon~a: bien tourné; kolonia ~o: style colonial.

germanaj

~o: Stil.

hispanaj

~o: estilo.

hungaraj

~o: stílus.

katalunaj

~o: estil.

nederlandaj

~o: stijl.

rusaj

~o: стиль.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. E. Bar-Jahalom: Kiu lingvo pli facilas, soc.culture.esperanto, 1993-02-10
3. W. Kristianasen, trad. J.-M. Cash: Enrigardo en la islaman Baraton, le Monde diplomatique, 2009-01
[^Revo] [stil.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.14 2010/05/18 16:30:47 ]