tradukoj:
be de en es fr nl pt ru
*kompar/i
*kompari
(tr)
- 1.
-
Interrilatigi du aŭ plurajn objektojn por determini iliajn
similaĵojn aŭ diferencaĵojn:
se oni komparas la nunajn esperantajn verkojn kun tiuj de la
unuaj
jaroj, oni trovas diferencojn en la vortaro, sed plenan
similecon en stiloZ.
- 2.
-
Rilatigi tion, pri kio oni parolas, kun io analoga, por igi la
ideon
pli impresanta, pli drasta aŭ pli poezia:
oni ofte komparas la junecon kun printempo;
Homero komparas la homojn kun la falantaj folioj de arbaro.
komparo
- 1.
-
Ago kompari:
el la komparo de lia depozicio kun la depozicioj de
aliaj atestantoj [...] oni tuj determinis la lokon
[1].
- 2.
-
Frazo, en kiu oni komparas:
komparo ne estas pruvo
[2].
komparado
- 1.
-
Ago kompari:
la komparado tie ĉi ne estas ebla.
- 2.
komparacio
gradoj de komparado [ĉe la adverboj estas]
kiel ĉe la adjektivoj
[3].
kompare kun, en komparo kun
(prepoziciaĵo)
-
Kontraŭ,
konsiderante la respektivajn ecojn de:
esperanta sekcio estas relative malgranda kompare kun alilingvaj
sekcioj
[4];
ili estas virtulinoj en komparo kun vi
[5].
nekompareblaZ
- senkompara
nekomparebla beleco.
senkomparaZ
-
Sola en sia speco, pro sia malofteco aŭ perfekteco:
senkompara homo;
senkompara juvelo;
la cezara banejo estis pli granda kaj aranĝita
senkompare pli lukse
[6].
nekomparebla
esenca,
kerna,
originala
tradukoj
anglaj
~i:
compare;
~ado 2.:
comparison.
belorusaj
~i:
параўноўваць;
~o:
параўнаньне;
~ado 1.:
параўнаньне;
~ado 2.:
параўнаньне (у
граматыцы);
ne~ebla:
непараўнальны;
sen~a:
непараўнальны.
francaj
~i:
comparer, confronter, mettre en parallèle, rapprocher;
~o:
comparaison, mise en parallèle, parallèle, rapprochement;
~ado 1.:
comparaison, mise en parallèle, rapprochement;
~ado 2.:
comparaison;
~e kun, en ~o kun:
en comparaison de, auprès de, comparativement à, par rapport à, en regard de;
ne~ebla:
incomparable, inégalable, hors pair, sans pareil, unique;
sen~a:
incomparable, inégalable, hors pair, sans pareil, unique.
~o ne estas pruvo:
comparaison n'est pas raison;
sen~e:
incomparablement, autrement, infiniment.
germanaj
~i:
vergleichen;
~o:
Vergleich;
~ado 1.:
Vergleichung;
~ado 2.:
Komparation, Steigerung;
~e kun, en ~o kun:
verglichen mit;
ne~ebla:
nicht vergleichbar, unvergleichbar, unvergleichlich;
sen~a:
nicht vergleichbar, unvergleichbar, unvergleichlich.
hispanaj
~ado 2.:
comparación.
nederlandaj
~i:
vergelijken;
~o:
vergelijking;
~ado 1.:
het vergelijken;
~ado 2.:
trappen van vergelijking;
~e kun, en ~o kun:
in vergelijking met;
ne~ebla:
onvergelijkelijk;
sen~a:
onvergelijkelijk.
portugalaj
~i:
comparar, confrontar, aferir, cotejar, pôr em paralelo.
rusaj
~i:
сравнить;
~o:
сравнение;
~ado 1.:
сравнение;
~ado 2.:
сравнение
(грам.);
ne~ebla:
несравненный, бесподобный;
sen~a:
несравненный, бесподобный.
[^Revo]
[kompar.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.16 2009/10/10 16:30:30 ]