tradukoj: be ca de en fr hu la nl pt ru

*krust/o

*krustoTEZ

Ekstera parto de io, kiu malmoliĝis, farante ŝelon: krusto de pano, kuko, vundo, kankro, ovo; terkrusto; kalka krusto (lasita de akvo en kaldrono); ni devas dividi kun ili la lastan pankruston. VD:tavolo, surfaco

krustulojTEZ

ZOO Klaso de artikpieduloj (Crustacea), kovritaj de karapaco kaj spirantaj per brankoj, plej ofte vivantaj en akvo. SUB:kankro, krabo, omaro

enkrustiZTEZ

(evitinde) =inkrusti

dekpiedaj krustulojTEZ

ZOO Ordo el la klaso krustuloj (Decapoda), kun dek piedoj.

tradukoj

anglaj

~o: crust (ĝenerale, kaj p.p. pano), casing, hard outer covering, deposit (deponaĵo sur surfaco de io, ekz. kalko en bolilo), scale (deponaĵo sur surfaco de io, ekz. kalko sur bolilo), fur (deponaĵo sur surfaco de io, ekz. kalko sur bolilo), rind (p.p lardo), scab (p.p. ne tute resaniĝinta vundo); ~uloj: crustacean; en~i: encrust, incrust; dekpiedaj ~uloj: decapod.

belorusaj

~o: кара, корка, скарынка.

francaj

~o: croûte; ~uloj: crustacés; en~i: incruster.

germanaj

~o: Kruste; ~uloj: Krebstiere, Krustentiere; dekpiedaj ~uloj: Zehnfußkrebse.

hungaraj

~o: héj, kéreg; ~uloj: rákok (osztály); dekpiedaj ~uloj: tízlábú rákok.

katalunaj

~o: corfa, crosta, escorça, capa; ~uloj: crustacis; en~i: incrustar; dekpiedaj ~uloj: crustacis decàpodes. ter~o: escorça terrestre.

latina/sciencaj

~uloj : Crustacea; dekpiedaj ~uloj : Decapoda.

nederlandaj

~o: korst, schaal; ~uloj: schaaldieren; en~i: omkorsten; dekpiedaj ~uloj: tienpootkreeften.

portugalaj

~o: crosta (ô), casca (de pão, etc.).

rusaj

~o: кора, корка; ~uloj: ракообразные; en~i: инкрустировать; dekpiedaj ~uloj: десятиногие ракообразные.
[^Revo] [krust.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.20 2011/12/03 20:10:25 ]