tradukoj: be br ca cs de en es fr hu la nl pl pt ru sv

^*maĉ/i

^*maĉi

(tr)

: Pisti en buŝo per la dentoj: (figure) lia brako estis formaĉita de la dentumitaj radoj dispremi, mueli

remaĉi

(tr)

1.: Denove maĉi.
2.: Revenigi nutraĵon el la stomako en la buŝon por denove maĉi ĝin, kiel faras iuj bestoj, ekzemple bovo, kamelo.
3.: (figure) Ripete pripensi: konstante remaĉi projekton, reakciajn ideojn.

remaĉuloj

ZOO

: Subordo de parhufuloj (ŝafoj, ĝirafoj, cervedoj, bovedoj, kameloj, k.a.) kiuj remaĉas kaj havas plurpartan stomakon, plejofte kun kvar kameroj (Ruminantia).

krakmaĉi

(tr)

: Rompi per la dentoj kun krakbruo.

tradukoj

anglaj

~i: chew, masticate; re~i 2.: chew the cud, ruminate; re~i 3.: ruminate, reflect on, ponder; re~uloj: ruminants.

belorusaj

~i: жаваць; re~i: перажоўваць.

bretonaj

~i: chaokat; re~i 2.: daskiriat.

ĉeĥaj

~i: žvýkat; re~i 1.: přežvykovat; re~uloj: přežvýkavci.

francaj

~i: mâcher; re~i: remâcher, ruminer; re~uloj: ruminants; krak~i: croquer.

germanaj

~i: kauen; re~i 1.: nochmals kauen; re~i 2.: wiederkäuen; re~i 3.: hin und her überlegen; re~uloj: Wiederkäuer; krak~i: zerbeißen.

hispanaj

~i: masticar; re~i 2.: rumiar; re~uloj: rumiantes.

hungaraj

~i: rág, megrág; re~i 1.: újrarág; re~i 2.: kérődzik; re~i: megrág (megfontol); krak~i: ropogtat (ételt).

katalunaj

~i: mastegar; re~i 2.: remugar, ruminar; re~uloj: remugants; krak~i: rompre amb les dents.

latina/sciencaj

re~uloj : Ruminantia.

nederlandaj

~i: kauwen; re~i: herkauwen; re~uloj: herkauwers; krak~i: stukkauwen.

polaj

~i: żuć; re~i: przeżuwać; krak~i: chrupać gryźć.

portugalaj

~i: mastigar, mascar.

rusaj

~i: жевать; re~i: пережёвывать ; krak~i: разгрызать с хрустом.

svedaj

[^Revo] [macx.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.27 2012/03/16 01:10:08 ]