tradukoj:
be de en fr hu nl pt ru
1manifest/i
manifesti
(tr)
-
Klare vidigi per eksteraj signoj, evidentigi:
manifesti sian volon, opinion, ĝojon, doloron, respekton, dankon,
malestimon;
la kongresoj manifestas niajn progresojn al la mondo.
elmontri,
esprimi
sin manifesti, manifestiĝi
-
Sin montri klare, aperi
evidente:
la influo de la homa volo sin manifestas precipe en la formado de la
teknika lingvo;
ĉiuj brilaj ecoj de la stilo de Zamenhof sin manifestas en tiu ĉi verko;
mi dankas pro la manifestiĝinta bonvolo;
ankaŭ en la ekstera aspekto manifestiĝas la karaktero de la
loĝantaro;
la reciproka ekonomia interdependeco de ĉiuj popoloj manifestiĝas en
la tuta nuna Eŭropo.
manifesto
-
Solena skriba deklaro de registaro, partio, skolo aŭ simila, por
sciigi kaj klarigi al publiko sian opinion, siajn intencojn:
Manifesto de Raŭmo
[1];
Manifesto de la Komunista Partio
[2].
proklamo
Rim.:
Manifesto virtuale havas la ĝeneralajn sencojn de
manifestado kaj manifestaĵo. Praktike ĝi aperas
kun pli speciala senco proksimume egala al proklamo, do kvazaŭ
vorto aparta disde manifesti.
[ĵv]
manifestado
-
Eksteraj signoj per kiuj io manifestiĝas:
kongreso estas propaganda manifestadoZ;
manifestado de la penso, de ĝojo, amikeco.
manifestaĵo
-
Io manifesta, klare elmontranta:
belo estas unusola arketipo, sed ni vidas ĝin nur en konkretaj
manifestaĵoj
[3].
simptomo
tradukoj
anglaj
~i:
(make) manifest;
sin ~i, :
manifest;
~o:
manifesto;
~aĵo:
manifestation.
belorusaj
~i:
выяўляць, выказваць, праяўляць, выражаць;
sin ~i, :
выяўляцца, выказвацца, праяўляцца, выражацца;
~o:
маніфэст;
~ado:
праява, выяўленьне, маніфэстацыя, дэманстрацыя;
~aĵo:
праява, выяўленьне.
francaj
~i:
manifester;
sin ~i, :
se manifester;
~o:
manifeste;
~ado:
manifestation (évènement quelconque);
~aĵo:
manifestation (signe extérieur).
germanaj
~i:
zeigen, bekunden;
sin ~i, :
sich manifestieren;
~o:
Manifest;
~ado:
Manifestation.
hungaraj
~i:
kinyilvánít, kimutat, kifejezésre juttat, manifesztál;
sin ~i, :
megnyilvánul, kifejezésre jut, kifejeződik, manifesztálódik;
~o:
kiálvány, nyilatkozat, manifesztum;
~ado:
kinyilvánítás, kimutatás, kifejezésre juttatás, manifesztálás;
~aĵo:
megnyilvánulás, kinyilvánítás.
nederlandaj
~i:
manifesteren;
sin ~i, :
zich manifesteren;
~o:
manifest;
~ado:
manifestatie;
~aĵo:
manifestatie.
portugalaj
~i:
manifestar, manifestar-se;
sin ~i, :
manifestar-se.
rusaj
~i:
проявлять, обнаруживать, выражать, выказывать, показывать;
sin ~i, :
проявляться, обнаруживаться;
~o:
манифест;
~ado:
проявление, манифестация, демонстрация;
~aĵo:
проявление.
[^Revo]
[manife.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.15 2007/11/06 18:57:37 ]