tradukoj: be bg br ca cs de en es fr he hu nl pl pt ro ru sk sv tr zh

*monat/o

*monato

1.TEZ
AST Daŭro de unu luna ciklo, proksimume 30 tagoj: post tri monatoj estos la edziĝo [1]; vojaĝo de du monatoj.
2.TEZ
Ĉiu el la proksimume 30-tagaj partoj laŭ kiuj oni dividas la kalendaran jaron: Januaro estas la unua monato de la jaro [2]. SUB:januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro, decembro.

monata

Rilata al monato, precipe okazanta unufoje en monato: la societo eldonas monatan gazeton [3].

monataĵoTEZ

(komune)
=menstruo se iu estas virta kaj agas laŭleĝe kaj juste ... ne alproksimiĝas al virino en la tempo de ŝia monataĵo ... [4].

trimonatoTEZ

KAL=jarkvarono oficistoj proponis cedon de po unu salajra horo ĉiun trimonaton [5]; plinombrigi la bestkvanton de 600 ĝis 1.000 kokidoj dum la unua trimonato 2005 [6].

mielmonatoTEZ

La monato aŭ la semajnoj post la edziĝo. Dum ilia mielmonato, Anne kaj Kames vojaĝis al New Providence... [7]

tradukoj

anglaj

~o: month; miel~o: honeymoon.

belorusaj

~o: месяц; ~aĵo: месячныя, мэнструацыя.

bretonaj

~o: miz; ~a: miziek; ~aĵo: amzerioù, mizioù.

bulgaraj

~o: месец; miel~o: меден месец.

ĉeĥaj

~o: měsíc.

ĉinaj

~o: 月 [yuè], 月份 [yuèfèn], 月度 [yuèdù].

francaj

~o: mois; ~a: mensuel; ~aĵo: règles (menstrues); tri~o: trimestre.

germanaj

~o: Monat; ~a: monatlich; ~aĵo: Monatsblutung, Regel, Menstruation; tri~o: Trimester, Quartal; miel~o: Flitterwochen.

hebreaj

~o: חודש, ירח.

hispanaj

~o: mes.

hungaraj

~o: hónap; ~aĵo: havi vérzés, menstruáció.

katalunaj

~o: mes; ~a: mensual; ~aĵo: regla, menstruació; tri~o: trimestre; miel~o: lluna de mel.

nederlandaj

~o: maand; ~a: maandelijks; ~aĵo: maandstonden, regel, menstruatie; tri~o: trimester, kwartaal; miel~o: wittebroodsweken.

polaj

~o: miesiąc; ~a: miesięczny; ~aĵo: miesiączka.

portugalaj

~o: mês.

rumanaj

~o: lună (calendaristică); ~aĵo: ciclu, menstre.

rusaj

~o: месяц; ~a: месячный, ежемесячный; ~aĵo: месячные, менструация.

slovakaj

~o: mesiac (v kalendári).

svedaj

~o: månad; ~a: månatlig; ~aĵo: menstruation; miel~o: smekmånad.

turkaj

~o: ay(ocak, şubat, mart, nisan ...); ~a: aylık; ~aĵo: adet(kadınlar ayda bir adet olur), aybaşı; miel~o: bal ayı.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 39
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 12
3. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, 5, el la vivo kaj sciencoj, bagateloj
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 18:6
5. C. Gacond: 19a radioprelego, 1963-04-10
6. P. Lovesse, trad. D. Durand: Bohicon evoluas !, monda solidareco, informilo 2005-03
7. Vikipedio, Anne Bonny
[^Revo] [monat.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.33 2011/11/27 16:10:09 ]