tradukoj: be bg de en es fa fr hu nl os pl pt ru sk sv zh

Moskv/o

MoskvoTEZ

GEOG
Urbo en Rusujo (37˚37'E, 55˚44'N), antaŭ 1712 kaj ekde 1918 la ĉefurbo de Rusujo, kaj de 1922 ĝis 1991 ankaŭ de Sovetunio: Foje en Moskvo, dum malnormale varmega printempa sunsubiro, du civitanoj venis la ĝardenplacon de la Patriarĥa lageto. [1] La gotojn portis ega fortostreĉo / sub Moskvon, kaj, jubile pri l' atingoj, / ili sin puŝis plu en duonringoj, / por rabi tiun urbon per sieĝo. [2] VD:Peterburgo.

Moskvo-riveroTEZ

GEOG
Rivero, kiu fluas tra urbo Moskvo.

tradukoj

anglaj

~o: Moscow.

belorusaj

~o: Масква; ~o-rivero: Масква-рака.

bulgaraj

~o: Москва.

ĉinaj

~o: 莫斯科 [Mòsike].

francaj

~o: Moscou.

germanaj

~o: Moskau; ~o-rivero: Moskwa.

hispanaj

~o: Moscú; ~o-rivero: Moscova.

hungaraj

~o: Moszkva; ~o-rivero: Moszkva-folyó.

nederlandaj

~o: Moskou; ~o-rivero: Moskou-rivier.

osetaj

~o: Мæскуы.

persaj

~o: مسکو; ~o-rivero: رودخانهٔ مسکو.

polaj

~o: Moskwa; ~o-rivero: rzeka Moskva.

portugalaj

~o: Moscou, Moscovo (PT); ~o: Moscovo; ~o-rivero: Moscova, Móscova.

rusaj

~o: Москва; ~o-rivero: Москва-река.

slovakaj

~o: Moskva (mesto); ~o-rivero: Moskva (rieka).

svedaj

~o: Moskva.

fontoj

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita,
2. K. Kalocsay: Sub Moskvo
[^Revo] [moskv.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.20 2011/07/13 19:11:08 ]