tradukoj:
be bg cs de en fr hu nl pt ru sv
*promen/i
*promeni
(ntr)
-
Iri de loko al loko por plezuro aŭ sano:
ili promenas ĉiam duopeZ;
(figure)
lia cerbo iras promeni
(li estas frenezeta. muŝo);
promenigi amikon, hundon;
promenejo.
vojaĝi,
ekskursi,
vagi.
promenado
-
Promenado estas la piedirado ne pro ia devo, sed pro distriĝo,
edifo aŭ plezuro.
tradukoj
anglaj
~i:
promenade.
belorusaj
~i:
гуляць, прагульвацца, шпацыраваць.
~igi:
выгульваць.
bulgaraj
~ado:
разходка.
ĉeĥaj
~i:
procházet se.
francaj
~i:
se promener.
~igi:
promener.
germanaj
~i:
spazieren gehen;
~ado:
Spaziergang.
hungaraj
~i:
sétál.
lia cerbo iras ~i:
elment az esze;
~igi:
sétáltat.
nederlandaj
~i:
wandelen;
~ado:
wandeling.
~igi:
uitlaten.
portugalaj
~i:
passear.
rusaj
~i:
гулять, прогуливаться.
~igi:
выгуливать (pp hundo).
svedaj
~i:
promenera.
[^Revo]
[promen.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.19 2009/11/07 17:30:56 ]