tradukoj: de en es fr hu it nl pt ru

*proviz/i

*proviziTEZ

(tr)
1.TEZ
Havigi, laŭ pli malpli granda kvanto, tion, kion oni povas bezoni: provizi armeon per armiloj; provizi kelon je vinoB; provizi iun je ĉio necesaB; provizi ĝardenon per akvoZ; li provizadis al ili panonZ; sin provizi je ĉevalo por forkuri; multaj presejoj jam proviziĝis je niaj supersignitaj literojZ; domo bone provizita per nutraĵo; kiu lernas esperanton, sin provizas per plia armilo por la monda konkurado por vivo; ne forgesu provizi lin per lia oficiala mandato; (figure) provizi la gazetojn per sciigoj pri la Esperanta movado; enprovizi sciojn en sia memoro. VD:ekipi
2.TEZ
Almeti ion al objekto por ĝin kompletigi (garni 1, 2): provizi bibliotekon per libroj, fenestron per vitroj; ĉi tiu kvartalo estis provizita per fortaj murojZ; la apogilo de la seĝoj supre estis provizita per tabuletoZ; kvarangula, per la ritpenikoj provizita tukoZ. VD:garni 1, garni 2
3.
Prizorgi: provizi la bezonojnB; la bezonoj estis malavare provizitajB.

provizo

1.TEZ
=provizado
2.TEZ
=provizaĵo

provizadoTEZ

Ago provizi: prizorgi la provizadon de taĉmento; provizado al la gazetaro per eksterlandaj artikoloj.

provizaĵoTEZ

Abunda materialo aŭ sufiĉe granda kolekto da objektoj, kiujn oni povas bezoni: prepari provizojnB; li donis al ili provizojn por la vojoZ; observi ĉu sufiĉos la provizo de panbiskvitoj kaj viandoB; (figure) facila akirado de provizo da vortojZ; (figure) riĉa provizo da ideojZ; (figure) la soluleco amasigis en ŝia kapo provizon da pensojZ.

provizejo

Loko por konservi provizaĵojn: plenigi la provizejojn per greno; (figure) la provizejo de la mensoZ.

provizumiTEZ

(tr)
MIL=provianti

tradukoj

anglaj

~i: provide, supply; ~o: provision, supply; ~ado: provision, supply; ~aĵo: provision, supply; ~ejo: stock room, supply area; ~umi: supply.

francaj

~i: doter (fournir), fournir, pourvoir; ~o: approvisionnement, provision; ~ado: approvisionnement; ~aĵo: provision; ~ejo: réserve (lieu); ~umi: approvisionner.

germanaj

~i 1.: versorgen; ~i 2.: versehen; ~ejo: Vorratsraum, Stauraum, Speisekammer.

hispanaj

~i: proveer; ~o: provisión; ~ado: provisión; ~aĵo: provisión.

hungaraj

~i: ellát, felszerel; ~o: ellátás, felszerelés, ellátmány; ~ado: ellátás, felszerelés; ~aĵo: ellátmány, felszerelés; ~ejo: raktár; ~umi: élelmez, élelemmel ellát.

italaj

~i: dotare(fornire), fornire, approvvigionare, rifornire, procacciare, provvedere, corredare; ~o: fornitura, approvvigionamento, rifornimento, provvista; ~ado: fornitura, approvvigionamento, rifornimento; ~aĵo: rifornimento, provvista; ~ejo: dispensa (luogo), riserva (luogo); ~umi: approvvigionare.

nederlandaj

~i: voorzien van; ~o: voorraad, provisie; ~aĵo: voorraad, provisie; ~ejo: provisiekast, voorraadkamer, voorraadschuur; ~umi: provianderen.

portugalaj

~i: prover, abastecer, munir, suprir.

rusaj

~i: снабжать, снабдить; ~o: снабжение, запасы; ~ado: снабжение; ~aĵo: запасы; ~ejo: склад; ~umi: снабжать провиантом.

[^Revo] [proviz.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2011/10/31 19:10:13 ]