tradukoj: be bg ca de en fr hu it nl pt ru sv

ŝakt/o Z

ŝaktoTEZ

1.TEZ
TEK Parto de minejo, vertikala puto en la tero kondukanta al la galerioj.
2.
TEK Vertikala puto, kiun oni boras en la tero por akiri nafton, akvon ktp.

ŝtuparŝaktoTEZ

ARKI Vertikala parto de konstruaĵo tra la etaĝoj, kiu entenas ŝtuparon: ili trovis ke la pordoj de la ŝtuparŝakto malfermeblas nur de ekstere kaj ne havas klinkojn. [1].

tradukoj

anglaj

~o: shaft; ŝtupar~o: stairwell, stairway.

belorusaj

~o 1.: шахта, капальня; ~o 2.: сьвідравіна.

bulgaraj

~o: шахта; ŝtupar~o: стълбище.

francaj

ŝtupar~o: cage d'escalier.

germanaj

~o: Schacht; ŝtupar~o: Treppenhaus.

hungaraj

~o 1.: akna; ~o 2.: fúrólyuk.

italaj

~o: pozzo; ŝtupar~o: tromba delle scale.

katalunaj

~o: pou, túnel vertical; ŝtupar~o: buit de l'escala.

nederlandaj

~o 1.: mijnschacht; ~o 2.: schacht; ŝtupar~o: trappenhuis.

portugalaj

~o 1.: poço.

rusaj

~o 1.: шахта; ~o 2.: скважина.

svedaj

~o: (gruv)schakt.

fontoj

1. Ralph Harry: La Diplomato Kiu Ridis, 1997

administraj notoj

pri ŝakt/o : 
  Mi disigis la sencojn "sxakt.0o.mineja" kaj "sxakt.0o.bortruo";
  eble endos simile disigi la tradukojn de, sv.
  [Sergio]
[^Revo] [sxakt.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.18 2011/12/05 15:10:16 ]