tradukoj: be ca de en es fa fr hu it nl pt ru

^*ŝlim/o

^*ŝlimo

1.: Akvemoligita kota tero kuŝanta sur fundo de marĉo, lago, rivero aŭ simila akvejo: ofte ni vadis tra la arbaro kun akvo kaj ŝlimo ĝis la zono[1].
2.: (figure) Malglora, malnobla stato. koto, marĉo, feĉo.

tradukoj

anglaj

belorusaj

~o 1.: глей, мул, ціна.

francaj

~o 1.: vase (fange); ~o: fange.

germanaj

~o 1.: Schlamm, Schlick.

hispanaj

hungaraj

~o 1.: iszap; ~o 2.: sár.

italaj

~o 1.: melma, fanghiglia, limo.

katalunaj

~o 1.: tarquim; ~o 2.: deshonra; ~o: llot.

nederlandaj

~o: modder, slijk.

persaj

~o 1.: گل و لای، لجن.

portugalaj

~o 1.: limo, lodo.

rusaj

~o 1.: ил, тина.

fontoj

1. Werner Schad: Orinoko-delto: Indianoj, marĉoj, arbarego, Monato, jaro 2000a, numero 11a, p. 20a

[^Revo] [sxlim.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.18 2011/12/04 20:10:13 ]