tradukoj: be cs de en es fr hu nl pt ru tr

^*vek/i

^*veki

1.

Ĉesigi ies dormon: kiam mi venis al li, li dormis; sed mi lin vekis [1]; veki iun el profunda dormo^B.

2.

(figure) Ĉesigi la kvieton de io; vigligi, stimuli: ne veku malfeliĉon, kiam ĝi dormas [2]; por kio veki senbezone la danĝeron?^B la kantoj vekas la eĥojn de la montoj^B; veki la atenton de la aŭskultantoj^B, la kuraĝon de la soldatoj; veki kaj venki la apation; veku, ho veku, veku konstante, ne timu ridon, insulton!^Z veki dormantajn energiojn.

3.

Naski, estigi: veki deziron al io, apetiton^Z, entuziasmon, esperon, iluzion, dubon, suspekton, publikan intereson por, simpatian eĥon ĉe la legantoj, daŭran impreson, meditojn, aplaŭdon, ridon, tumulton^Z, ribelon; raportoj liaj vekis en Hamleto envion tiel grandan^Z; estas facile veki malamon, sed malfacile ĝin estingi; la glavo de la malamiko vekas teruron ĉirkaŭe^Z; ravan senton ĉiam vekis en mi ŝiaj grandaj lumaj okuloj; tiu demando vekis multe da disputoj kaj malpaco^Z; terurovekantaj legendoj^Z. agigi, iniciati, komenci

veko

Ago veki: trumpetadi por la veko; malfeliĉo kaj peko leviĝas sen veko [3].

vekiĝi

1.

Rekonsciiĝi el dormo: ĉiumatene mi vekiĝas kun ĉagreno [4].

2.

Plivigliĝi: vekiĝas la vento^Z; en lia koro vekiĝis sovaĝaj instinktoj, sopiroj kaj bedaŭro; vekiĝis en li la voĉo de la malamo [5].

3.

Naskiĝi, estiĝi: sur la fundo de lia timo vekiĝis fajrero de naiva espero^B; la Esperanta movado ĵus vekiĝis en la lando. burĝoni, ĝermi