tradukoj:
be bg br cs de en es fa fr it nl pl pt ru sk sv tr
*ag/i
*agi
(ntr)
- 1.
-
Eksterigi siajn kapablojn, produkti ian efikon, uzante sian forton
aŭ kapablon:
agi juste
[1];
agi noble, nesingarde, kun koleroZ;
vortojn ŝparu, agojn faru[2];
nenia ago fariĝas sen pago
(sen bona aŭ malbona reago)
[3];
plena libereco de agadoZ;
ilia agado estas danĝerega por nia aferoZ;
agada roloZ.
- 2.
-
Konduti iel kontraŭ iu, trakti iun:
agi afable kun, kontraŭZ iu.
ago
- 1.
-
Ekstra montro de ies forto aŭ kapablo:
koniĝas birdo laŭ flugo kaj agoZ;
vortojn ŝparu, agojn faru
[4];
diru al mi vian kredon kaj montru ĝin al mi
en viaj agojZ;
post ĉiu ago venas la tempo de pagoZ;
la Agoj de la apostoloj
[5].
akto3
Rim.:
Inter ago kaj faro ekzistas tiu nuanco, ke per ago oni
akcentas la intencitecon aŭ la eksteran aspekton, dum
faro altiras la atenton plie al konkreteco.
- 2.
-
Ĝenerala ideo pri efikprodukto:
se mi parolas ne pri la ago de ekokupo mem, sed pri la
stato,
en kiu mi troviĝas ...Z;
verbo de ago;
la ago demandi.
agema
-
Kapabla kaj ema agi:
patro, kiu komence estis nur brutkomercisto,
sed honesta kaj agema
[6];
ŝi kutimis al la bonfarado de la grandaj urboj,
laborema, agema
[7];
se la anarkistoj uzas pli bone kaj pli ofte la aparaton ol la
komunistoj, ĉi-lastaj ne povos riproĉi ― same estu, se
la komunistoj montriĝos pli agemaj
[8].
vigla3,
viva2reago
- 1.
-
Returna efiko de io, sur kion io alia agis:
la atmosfero, saturita de intergenta malpaco,
per neevitebla natura reago naskis
la esperantisman movadonZ.
respondo
- 2.
reakcio2.a
interago
- 1.
-
Kuna aŭ reciproka influo de pluraj agoj, fenomenoj,
faktoroj:
la interago de oferto kaj postulo;
la interago de teorio kaj praktiko;
la interago de la infanterio kaj de la aviado.
- 2.
Dialogo3
de uzanto kun ruliĝanta programo:
tiu programo uzeblas kaj interage,
kaj en la fona reĝimo.
dialogo 1,
dialektikokunagi
(ntr)
-
Kunlabori.
senagado
-
Nenifarado.
dormo,
malpeno,
malvigla
tradukoj
anglaj
~i:
act;
~o:
act, action;
~ema:
active;
re~o:
reaction;
inter~o:
interaction;
kun~i:
co-operate;
sen~ado:
inaction.
inter~e:
interactively.
belorusaj
~i:
дзейнічаць, чыніць;
re~o:
рэакцыя;
inter~o:
узаемадзеяньн е
;
kun~i:
супрацоўнічац ь
;
sen~ado:
бязьдзеяньне
.
~ado:
дзеяньні, дзейнасьць, чыннасць.
bretonaj
~i:
ober, gwerediñ war;
~o:
ober, gwered;
~ema:
greant, oberiant, abil;
inter~o:
etreober, etregwered;
kun~i:
kenober, kenlabourat;
sen~ado:
dizoberiantiz.
bulgaraj
~i:
действам;
re~o:
реакция.
ĉeĥaj
~i:
jednat.
francaj
~i:
agir, se comporter;
~ema:
actif;
re~o:
réaction;
inter~o:
interaction;
kun~i:
coopérer, collaborer;
sen~ado:
inaction.
germanaj
~i:
handeln, tun;
re~o:
Reaktion;
inter~o:
Interaktion;
kun~i:
zusammenarbeiten;
sen~ado:
Nichtstun, Müßiggang.
inter~e:
interaktiv.
hispanaj
~i:
actuar;
re~o:
reacción;
inter~o:
interacción.
italaj
~i:
agire;
~o:
atto, azione;
~ema:
attivo, d'azione, alcre, solerte;
re~o:
reazione;
inter~o:
interazione;
kun~i:
collaborare;
sen~ado:
inattività, ozio (periodo), oziosità, poltronaggine.
nederlandaj
~i:
handelen;
~o:
handeling;
re~o:
reactie;
inter~o:
interactie;
kun~i:
meewerken;
sen~ado:
nietsdoen.
persaj
~i:
عمل کردن;
~o:
کنش، عمل، کردار;
~ema:
کاری، پرکار، فعال;
re~o:
واکنش، عکسالعمل;
inter~o:
برهمکنش، کنش متقابل;
kun~i:
همکاری کردن، تشریک مساعی کردن;
sen~ado:
بیکارگی، بطالت.
polaj
~i 1.:
działać, czynić, postępować;
~i 2.:
czynić, postępować;
~o:
działnie, czyn, postępek;
re~o:
reakcja;
inter~o:
interakcja;
kun~i:
współdziałanie, kolaboracja;
sen~ado:
bezczynność.
portugalaj
~i 1.:
agir, proceder, obrar;
~i 2.:
agir, proceder;
~o:
ação;
re~o:
reação;
inter~o:
interação;
kun~i:
colaborar;
sen~ado:
inatividade.
rusaj
~i:
действовать;
~o:
действие;
~ema:
деятельный, активный;
re~o:
реакция;
inter~o:
взаимодействие
;
kun~i:
сотрудничать
;
sen~ado:
бездействие
.
A~oj de la apostoloj:
Деяния
апостолов
;
inter~e:
интерактивно
.
slovakaj
~i:
konať;
~o:
skutok;
re~o:
reakcia;
inter~o:
vzájomné pôsobenie, interakcia;
sen~ado:
nečinnosť.
svedaj
~i:
agera;
re~o:
reaktion;
inter~o:
interaktion;
kun~i:
samarbeta, samverka;
sen~ado:
inaktivitet.
turkaj
~i:
iş görmek, etken olmak, etkilemek, davranmak, hareket etmek;
~o:
hareket, davranış;
~ema:
etkin, faal, çalışkan, zinde, hamarat;
re~o:
tepki;
inter~o:
karşılıklı etki, etkileşim;
sen~ado:
etkisizlik, hareketsizlik, işsizlik, çalşmazlık.
[^Revo]
[ag.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.39 2011/11/13 11:10:07 ]