tradukoj: be de en fa fr hu la nl pl pt ru sv tr

^*viol/o

^*violo

: Genro el familio violacoj (Viola), malalta vegetaĵo, kun kvinpetalaj, bonodoraj, ofte bluaj floretoj havantaj spronon, kaj kies fruktoj estas trivalvaj kapsuloj.

odoranta violo

viola

: violkolora

violego

: Specioj de violo (Viola tricolor, k. a.), kun grandaj, belaj tre diverskoloraj, plataj floroj.

ĝardenaj violegoj

violkolora

: Havanta koloron mezan inter bluo kaj ruĝo.

violkoloro

: Koloro de violo, meza inter bluo kaj ruĝo.

transviola

FIZ

: Kvalifikas nevideblajn rapidege vibrantajn radiojn deviitajn de la prismo trans la violaj: ĝis nun oni konsideris nur du etapojn: la hereda difekto, kiu okazas en ĉiu ĉelo, kaj la efiko de transviolaj radioj sur unu ĉelon[1]. transruĝa

tradukoj

anglaj

~o: violet; ~a : violet; ~kolora: violet; ~koloro: violet; trans~a: ultraviolet.

belorusaj

~o: фіялка; ~a : фіялетавы; ~kolora: фіялетавы; ~koloro: фіялет; trans~a: ультрафіялета вы.

francaj

~o: violette; ~a : violet (adj.); ~ego: pensée (botanique); ~kolora: violet (adj.); ~koloro: violet (subst.); trans~a: ultraviolet.

germanaj

~o: Veilchen; ~a : violett; ~ego: Stiefmütterchen; ~kolora: violett; ~koloro: Violett; trans~a: ultraviolett.

hungaraj

~o: ibolya; ~a : ibolyaszínű; ~ego: árvácska; ~kolora: ibolyaszínű; trans~a: ultraibolya, ultraviola, ibolyántúli.

latina/sciencaj

~o : Viola; ~ego : Viola tricolor. odoranta ~o: Viola odorata.

nederlandaj

~o: viooltje; ~a : violet; ~ego: driekleurig viooltje, ; ~kolora: violet; ~koloro: violet; trans~a: ultraviolet, uv.

persaj

~o: بنفشه; ~a : بنفش; ~ego: بنفشهٔ سه‌رنگ; ~kolora: بنفش; ~koloro: رنگ بنفش; trans~a: فرابنفش، ماوراءبنفش. odoranta ~o: بنفشهٔ معطر.

polaj

~o: fiołek; ~a : fioletowy; ~ego: bratek, fiołek trójbarwn; ~kolora: fioletowy; ~koloro: fiolet; trans~a: ultrafioletowy, nadfioletowy.

portugalaj

~o: violeta; ~a : violeta; ~kolora: violeta; trans~a: ultravioleta.

rusaj

~o: фиалка; ~a : фиолетовый ; ~ego: трёхцветная фиалка, анютины глазки; ~kolora: фиолетовый ; trans~a: ультрафиолетовый.

svedaj

~o: viol; ~a : violett; ~ego: styvmorsviol; ~kolora: violett; ~koloro: violett (subst.); trans~a: ultraviolett.

turkaj

~o: menekşe; ~a : mor; ~kolora: mor; trans~a: moröte.

fontoj

1. Stevens Norvell: Ĉu ankaŭ genoj responsas pri melanomo?, Monato, jaro 1997a, numero 7a, p. 14a

[^Revo] [viol.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.27 2010/10/26 16:31:46 ]