tradukoj:
be bg br cs de en es fa fr hu it nl pl ru sv
*babil/i [1]
*babili
(x)
- 1.
-
Intime, familiare interparoli:
la senzorge trababilitaj (pasigitaj
babilante) horoj en la drinkejo.
- 2.
babilaĉi
li babilas anstataŭ labori;
kiu multe babilas, pensas malmulte[2];
babiladi teorian sensencaĵonZ;
ne timu tranĉilon, timu babilon[3].
babilaĉi
-
Tro multe paroli, pri negravaj, pri ne bone sciataj aferoj:
jen vi nehaltigeble babilaĉis dum Fortunato simple staris
kaj
aŭskultadis
[4].
klaĉi,
lango,
mueli,
pepi
babilejo
Retejo en kiu pluraj
homoj povas realtempe interskribi:
eniru la babilejon se vi volas diskuti kun aliaj homoj pri
diversaj temoj
[5].
*babilema
-
Inklina al ofta, abunda interparolado:
ŝi estas ankaŭ tre babilema kaj kriema
[6].
babilulo
-
Homo inklina al multa parolado:
tie estis kafejo, kie ordinare multaj babiluloj kaj
novaĵportantoj kolektiĝis
[7].
retbabilejo
- babilejo 1
plej oftaj vizitantoj de retbabilejoj estas gejunuloj
[8].
tradukoj
anglaj
~i 2.:
babble;
~i:
chat, chit-chat.
belorusaj
~i:
гутарыць, гаманіць, балбатаць, лапатаць.
bretonaj
~i:
fistilhañ, flapañ, klakenniñ.
bulgaraj
~i:
бъбря.
ĉeĥaj
~i:
povídat si.
francaj
~i:
bavarder, papoter;
~aĉi :
cancaner (dire des cancans);
~ejo :
salon (internet);
~ema:
bavard (adj.);
~ulo:
bavard (subst.), piplette;
ret~ejo :
salon (internet).
germanaj
~i:
quatschen, schwatzen, plaudern.
hispanaj
~i:
platicar;
~ejo :
foro (informático);
~ulo:
charlatán.
hungaraj
~i:
cseveg;
~i:
fecseg.
italaj
~i 1.:
chiaccherare;
~i 2.:
cianciare, blaterare;
~aĉi :
cianciare, blaterare;
~ejo :
forum (informatico), chat-room;
~ema:
ciarliero, loquace;
~ulo:
chiacchierone, ciarlone;
ret~ejo :
forum (informatico), chat-room.
nederlandaj
~i 1.:
babbelen;
~i 2.:
kletsen;
~aĉi :
kletsen;
~ejo :
chatstek;
~ema:
babbelziek;
~ulo:
babbelaar;
ret~ejo :
chatstek.
persaj
~i 1.:
گپ زدن;
~i 2.:
وراجی کردن، پرحرفی کردن;
~aĉi :
وراجی کردن، پرحرفی کردن;
~ejo :
گپگاه;
~ema:
وراج، پرحرف;
~ulo:
وراج، پرحرف;
ret~ejo :
گپگاه.
polaj
~i 1.:
gawędzić, gwarzyć, paplać;
~i 2.:
gadać, ględzić, nawijać (pot.), klechać (pot.), marudzić, zrzędzić;
~aĉi :
gadać, ględzić, nawijać (pot.), klechać (pot.), marudzić, zrzędzić;
~ejo :
czat, pogawędka;
~ema :
wygadany;
~ulo :
gaduła, gawędziarz, papla, maruda, zrzęda;
ret~ejo :
czat, pogawędka.
rusaj
~i:
болтать.
svedaj
~i 2.:
babbla;
~i:
prata;
~aĉi :
babbla, svamla, tjattra;
~ejo :
chatt;
~ema:
pratglad;
~ulo:
pratkvarn;
ret~ejo :
chatt.
[^Revo]
[babil.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.25 2011/10/15 16:10:13 ]