tradukoj: be de el en fr hu pl pt ru sk

cikloid/o

cikloido

MAT

[1]

: Ebena kurbo, naskita de punkto apartenanta al cirklo, kiu ruliĝas sur fiksa rekto: la parametraj ekvacioj de cikloido estas de la tipo x = R(t-sint) kaj y = R(1-cost). longigita cikloido, mallongigita cikloido; epicikloido, hipocikloido.
Rim.: Por distingi tiujn ĉi kurbojn disde la longigitaj aŭ mallongigitaj, oni foje kvalifikas ilin „ordinaraj“.

cikloido

cikloido

longigita cikloido

MAT

[2]

: Ebena kurbo, naskita de punkto ligita al cirklo kaj ekstera al ĝi, kiu cirklo ruliĝas sur fiksa rekto. troĥoido.

longigita kaj mallongigita cikloidoj

mallongigita cikloido

MAT

: Ebena kurbo, naskita de punkto ligita al cirklo kaj interna al ĝi, kiu cirklo ruliĝas sur fiksa rekto. troĥoido.
Rim.: Ekzistas ankaŭ la formo „kurtigita cikloido“, ekz-e en [3].

tradukoj

anglaj

~o: cycloid, common cycloid; longigita ~o: prolate cycloid; mallongigita ~o: curtate cycloid.

belorusaj

~o: цыклёіда.

francaj

~o: cycloïde, cycloïde commune; longigita ~o: cycloïde allongée; mallongigita ~o: cycloïde raccourcie.

germanaj

~o: Radkurve, Zykloide, gemeine Zykloide; longigita ~o: verlängerte Zykloide; mallongigita ~o: verkürzte Zykloide.

grekaj

~o: κυκλοειδές.

hungaraj

~o: ciklois; longigita ~o: nyújtott ciklois; mallongigita ~o: kurtított ciklois.

polaj

~o: cykloida, cykloida zwykła; longigita ~o: cykloida wydłużona; mallongigita ~o: cykloida skrócona.

portugalaj

rusaj

~o: циклоида, обычная циклоида; longigita ~o: удлинённая циклоида; mallongigita ~o: укороченная циклоида.

slovakaj

fontoj

1. Raoul Bricard: Matematika Terminaro kaj Krestomatio, p. 35
2. Jan Werner: Matematika Vortaro, Esperanta-Ĉeĥa-Germana
3. Jan Werner: Matematika Vortaro, Esperanta-Ĉeĥa-Germana

[^Revo] [cikloi.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.20 2010/01/21 17:30:53 ]