^*ĉikan/i

^*ĉikani

(tr)

1.: Fari al iu malpravajn kontraŭaĵojn, malhelpojn, malagrablaĵojn: ĉu foje vi vidis, ke iu ĉikanas kontraŭ ni? [1] ĉagreni, turmenti.
2.: Tro subtile kritikaĉi, pedante disputadi. disfendi harojn, harfendi.

~i: šikanovat, týrat.

~i: chicaner, ergoter, chipoter.

~i 1.: schikanieren, mobben.

~i 1.: zaklat, bosszant, piszkál; ~i 2.: okvetetlenkedik.

~i 1.: infastidire, tormentare, vessare; ~i 2.: cavillare, pignoleggiare, sottilizzare.

~i: придираться, крючкотворствовать .

~i: šikanovať.

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 52a, p. 177a

pri ~i 2.:

      Enkonduki "harfendi" sub "haro". [MB]

[^Revo] [cxikan.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.15 2010/02/23 17:30:27 ]