tradukoj:
de es fr pl pt ru
3emfaz/o
emfazo
-
Pli forta prononcado de la parolo; insista pligrandigo, afekta
aŭ ne, en la tono kaj esprimmaniero; solena, pompa tono:
li deklaris kun emfazo, ke li estas delegito;
troa emfazo efikas ridige.
bombasto,
patoso,
ŝvelparolo.
Rim.:
Emfazo ne enhavas saman malfavoran nuancon, kiel bombasto.
emfazi
(tr)
-
Diri emfaze:
li emfazis ĉiujn vortojn;
(figure)
abrupta gesto emfazis la krude prononcitan, malican inviton
[1].
akcenti,
substreki,
reliefigi.
tradukoj
francaj
~o:
accentuation, emphase, insistance, renforcement;
~i:
appuyer, accentuer, insister (sur), souligner, renforcer.
germanaj
~o:
Nachdruck, Eindringlichkeit, Emphase;
~i:
hervorheben, unterstreichen, mit Nachdruck sprechen, Nachdruck legen (auf).
hispanaj
~o:
énfasis;
~i:
enfatizar.
polaj
~o:
emfaza, nacisk (w mowie);
~i:
mówić z emfazą, kłaść nacisk (w mowie), podkreślać (w mowie).
portugalaj
~o:
ênfase.
rusaj
~o:
выделитель
ная
интонация;
~i:
выделить, подчеркнуть
(интонацией, г
олосом).
[^Revo]
[emfaz.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.10 2007/06/28 16:31:32 ]