tradukoj: be bg de en fr hu it nl pt ru

1relief/o [1]

reliefo

1.
Elstareco de io sur ebena surfaco. VD:modli, plastika
2.
(figure) Atentiga videbleco: la lastaj balotoj elmontris tute reliefe tiun situacion; reliefigi (f: akcenti, insisti, rimarkigi). VD:drasta.

reliefa

Kies formo havas reliefon, kavojn, tuberojn: li montris al mi reliefan portreton [2].

altreliefoTEZ

BELA Skulptaĵo, kies figuroj tre elstaras el surfaco. VD:bareliefo.

senreliefaTEZ

1.
Plata, ebena.
2.
(figure) Senĉarma, neoriginala, banala. VD:sengusta, proza, pala.

tradukoj

anglaj

~o: relief, outstanding representation; alt~o: high relief; sen~a 1.: flat, even.

belorusaj

~o: рэльеф; alt~o: гарэльеф; sen~a 1.: пляскаты, роўны; sen~a 2.: неарыгінальны, невыразны, банальны.

bulgaraj

~o: релеф.

francaj

~o: relief; ~a: en relief; alt~o: haut-relief; sen~a: plat.

germanaj

~o: Relief; alt~o: Hochrelief; sen~a 2.: unreliefiert.

hungaraj

~o: dombormű, relief; alt~o: magasdombormű; sen~a: lapos (átv. is). ~e: kitapinthatóan.

italaj

~o: rilievo; alt~o: altorilievo; sen~a 1.: piatto (agg.); sen~a 2.: insignificante.

nederlandaj

~o: reliëf; alt~o: haut-reliëf; sen~a 1.: plat; sen~a 2.: onopvallend.

portugalaj

~o: relevo.

rusaj

~o: рельеф; alt~o: горельеф; sen~a 1.: плоский, ровный; sen~a 2.: неоригинальный, невыразительный, банальный. ~e: рельефно, выпукло.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. V. Sadler: Azia Strategio, Esperanto, 1963-01
[^Revo] [relief.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2011/01/13 15:10:08 ]