tradukoj: be de en es fa fr grc hu pl pt ru sv

*episkop/o [1]

*episkopo

KRI Ekleziulo konsekrita en la plejsupran gradon de pastrado, kion la plimulto da episkophavaj eklezioj rigardas kiel seninterrompan transmeton de apostola dono. Kutime episkopo estas religia estro (ĉefpastro) de sia episkopujo: la eŭskaj episkopoj publikigis eklezian dokumenton [2].

episkoparo

KRI Grupo de episkopoj samlandaj aŭ iel kunlaborantaj: bone informitaj cirkloj de la pola episkoparo [3]. VD:koncilio

episkopejo

KRI Rezidejo de episkopo kaj episkopuja administrejo: en 1001 li fondis administran centron kaj episkopejon [4].

episkopujo

KRI Eklezia distrikto estrata de episkopo.

episkoplando

1.
KRI = episkopujo.
2.
POL Lando kies ŝtatestro laŭofice estas episkopo de la loka episkopujo: ĝis la jaro 1803a sur la teritorio de Tirolo situis la episkoplandoj Triento kaj Brikseno.

ĉefepiskopo

KRI Altranga episkopo: la ĉefepiskopo esprimis la opinion, ke ankaŭ la judoj devas peti pardonon [5]...

tradukoj

anglaj

~o: bishop; ~ujo: bishopric, diocese; ĉef~o: archbishop.

belorusaj

~o: біскуп; ~ujo: эпархія; ~lando 2.: біскупства (дзяржава); ĉef~o: арцыбіскуп.

francaj

~o: évêque; ~aro: épiscopat; ~ejo: évêché; ~ujo: évêché; ĉef~o: archevêque.

germanaj

~o: Bischof; ~ejo: Bischofssitz; ~ujo: Bistum; ĉef~o: Erzbischof.

hispanaj

~o: obispo; ~aro: episcopado; ~ejo: palacio episcopal.

hungaraj

~o: püspök; ~aro: püspöki kar; ~ejo: püspöki székhely; ~ujo: püspökség; ~lando 2.: püspökség (ország); ĉef~o: érsek.

malnovgrekaj

~o: επίσκοπος; ~ujo: επαρχία; ĉef~o: αρχιεπίσκοπος.

persaj

~o: اسقف; ~ejo: اقامتگاه اسقف; ~ujo: قلمرو اسقف; ĉef~o: اسقف اعظم.

polaj

~o: biskup; ~aro: episkopat; ~ujo: biskupstwo; ĉef~o: arcybiskup.

portugalaj

~o: bispo; ~aro: episcopado; ~ejo: palácio do bispo; ~ujo: diocese; ~lando: diocese; ~lando 2.: diocese; ĉef~o: arcebispo.

rusaj

~o: епископ; ~ejo: епископия; ~ujo: епархия; ~lando 2.: епископство (государство) ; ĉef~o: архиепископ.

svedaj

~o: biskop.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. Hektor Alos i Font: Nur etaj esperoj pri baldaŭa solvo, Monato, jaro 2002a, numero 8a, p. 11a
3. Pejno Simono: Radio/Poloj per pelvo (radioprogramoj en Esperanto), Monato, jaro 1995a, numero 4a, p. 17a
4. Jozefo Horvath: Győr aŭ kie ekkokerikis ventokoko, Monato, jaro 2002a, numero 8a, p. 22a
5. Zofia Banet-Fornalowa: Kadiŝ por Jedwabne, Monato, jaro 2002a, numero 1a, p. 18-20a

[^Revo] [episko.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.23 2010/05/14 16:30:43 ]