tradukoj:
be br de en es fr hu nl pl pt ru sv tr
*fajf/i [1]
*fajfi
(x)
-
Estigi akutan sonon.
- a)
-
Estigi akutan muzikan sonon, blovante tra lipoj, beko aŭ
speciala ilo:
fajfas merlo;
li fajfis kanton de la amkantisto Walther von der
Vogelweide
[2].
- b)
-
Estigi akutan intensan nemuzikan sonon per ia ajn rimedo:
la knaboj fajfis tra la fingroj
[3];
la vento fajfasB;
la lokomotivo fajfis.
sibli
fajfado
-
Fajfa sono:
la fajfado de kugloj.
fajfilo
Ilo por fajfi.
fajfilego
-
Tre brua fajfilo uzata sur ŝipoj, en fabrikoj kaj
aliaj lokoj.
hupo
prifajfi, fajfi pri
(tr)
-
Esprimi malfavoran senton per fajfo
aŭ per diro, ke oni prifajfas.
- a)
- (frazaĵo)
Malŝati, moki, ne prizorgi, elmontri indiferentecon pri:
kiam mi aŭskultas muzikon, mi prifajfas la vivon de la
artisto
[4].
mokfajfi,
ŝultrumi
- b)
Esprimi konsterniĝon, miron, timon per fajfo:
Edom fariĝos objekto de teruro; ĉiu, kiu pasos preter li,
miros
kaj fajfos pri ĉiuj liaj vundoj
[5].
mokfajfi
-
Fajfi signe pri moko, mallaŭdo, malaprobo:
mokfajfi aktoron.
prifajfi1.a
tradukoj
anglaj
~i:
whistle;
~ilo:
whistle;
~ilego:
fog horn.
belorusaj
~i:
сьвістаць;
~ado:
сьвіст;
~ilo:
сьвісток, сьвістулька, сьвісьцёлка;
~ilego:
гудок, сырэна;
mok~i:
асьвістаць.
bretonaj
~i:
c'hwitellat, sutal;
~ilo:
c'hwitell, sutell;
~ilego:
c'hwitellerez, korn-boud.
francaj
~i:
siffler;
~ado:
sifflement;
~ilo:
sifflet;
~ilego:
sirène;
pri~i, a:
se balancer de, se ficher de;
mok~i:
siffler.
germanaj
~i:
pfeifen;
~ilo:
Pfeife;
~ilego:
Sirene.
hispanaj
~i:
silbar;
~ilo:
silbato;
~ilego:
sirena (sonora).
hungaraj
~i:
fütyül;
~ilo:
síp, fütyülő;
~ilego:
hajókürt, sziréna;
mok~i:
kifütyül.
nederlandaj
~i:
fluiten;
~ado:
gefluit;
~ilo:
fluitje;
~ilego:
sirene;
mok~i:
uitfluiten.
polaj
~i:
gwizdać;
~ilo:
gwizdek;
~ilego:
syrena;
mok~i:
świstać.
portugalaj
~i:
assobiar, assoviar.
rusaj
~i:
свистеть;
~ado:
свист;
~ilo:
свисток, свистулька;
~ilego:
гудок, сирена;
mok~i:
освистать.
svedaj
~i a:
vissla.
turkaj
~i:
ıslık çalmak;
~ado:
ıslık;
~ilo:
ıslık, düdük;
mok~i:
ıslıklamak(birilerini yuhlamak).
[^Revo]
[fajf.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.25 2011/01/01 15:25:09 ]