tradukoj:
bg ca de en es fi fr he hu it nl pl pt ru sv
*ĥor/o
*ĥoro
- 1.
Grupo da homoj, unusone aŭ plurvoĉe kantantaj:
vira, virina, gea, knaba ĥoro;
la ĥoro de Bolŝoj-teatro;
membroj de mia ĥoro
[1].
koruso- 2.
-
= Ĥoraĵo.
- 3.
En la antikvaj teatraĵoj, kolektiva rolulo kiu prezentas la
publikan opinion aŭ emocion:
ĥoroj de nimfoj;
vi prenis sur vin la rolon de la antikva ĥoro
[2].
ĥoraĵo
-
Muzikaĵo verkita
por esti kantata de ĥoro.
ĥorano
-
Kantisto, kiu
partoprenas en
ĥoro.
korusano
ĥorejo
-
Loko de preĝejo kie kantas
ordinare la preĝeja ĥoro.
Rim.:
PV, laŭ la franca kutimo, lokas ĥorejon en la
altarejon
(„malantaŭ la altaro“). Tio ne ĉiam
ĝustas eĉ por la
romkatolikaj kirkoj (kie la ĥorejo povas esti, ekz-e, en la
mezo de la navo), kaj ĉiam malĝustas por la
ortodoksaj kirkoj, kie la ĥorejo nepre estas ekster la altarejo
(antaŭ la ikonostazo kaj en okcidenta galerio). Cetere,
ĥorejon povas havi ankaŭ senaltaraj preĝejoj (kapeloj).
[Sergio Pokrovskij]
ĥorestro
-
Muzikisto, kiu trejnas kaj
gvidas
ĥoron.
tradukoj
anglaj
~o:
choir, chorus;
~aĵo:
choral, carol;
~ano:
choir singer, choirboy, choirgirl;
~ejo:
choir loft;
~estro:
choirmaster, choir director.
bulgaraj
~o:
хор.
finnaj
~o:
kuoro;
~aĵo:
kuoroteos, kuorosävellys;
~ano:
kuorolainen;
~ejo:
kuoron paikka
(kirkossa);
~estro:
kuoronjohtaja.
francaj
~o:
chœur;
~aĵo:
chœur;
~ano:
choriste;
~ejo:
chœur
;
~estro:
maître de chapelle, chef de chœur.
germanaj
~o:
Chor;
~aĵo:
Choral;
~ano:
Chorsänger;
~ejo:
Chor;
~estro:
Chorleiter.
hebreaj
~o:
מקהלה.
hispanaj
~o:
coro;
~ano:
corista;
~ejo:
coro (lugar en una iglesia).
hungaraj
~o:
kórus;
~aĵo:
kórusmű;
~ano:
karénekes, kórustag, kórista;
~ejo:
kórus
;
~estro:
karnagy, kórusvezető.
italaj
~o:
coro;
~aĵo:
corale ;
~ano:
corista;
~ejo:
coro
;
~estro:
direttore del coro, maestro del coro, maestro di cappella.
katalunaj
~o:
cor;
~aĵo:
coral;
~ano:
corista;
~ejo:
cor
.
nederlandaj
~o:
koor;
~aĵo:
koorlied;
~ejo:
koor;
~estro:
koordirigent, dirigent.
polaj
~o:
chór;
~aĵo:
chórał;
~ano:
chórzysta;
~ejo:
chór;
~estro:
dyrygent.
portugalaj
~o:
coro (música);
~aĵo:
coro
(composição musical);
~ano:
corista;
~ejo:
coro (galeria);
~estro:
regente de coro.
rusaj
~o:
хор;
~ano:
хорист, певчий
(en preĝejo);
~ejo:
клирос
(antaŭaltareja), хоры (galerio);
~estro:
хормейстер, регент.
svedaj
~o:
kör;
~ano:
körsångare.
fontoj
1.
David Curtis: Koratako, Monato, jaro 2002a,
n-ro 1a, p.28-34a2.
Zamenhof: citita laŭ PIV2, p. 455
[^Revo]
[hxor.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.39 2012/03/25 19:10:09 ]