tradukoj:
ca de en es fa fr hu nl pt ru
1interpret/i [1]
interpreti
(tr)
-
Klarigi, malkaŝi sencon de io:
interpreti tekston, leĝon, sonĝon.
- a)
Buŝe traduki al fremdulo ion el lingvo de li nekomprenata:
la kunveno daŭris kvin horojn, sed la diskutado daŭris
efektive nur unu horon, ĉar estis necese interpreti ĉiun
paroladon.
- b)
Ludi
artaĵon donante al ĝi nuntempan sencon:
iuj rolistoj interpretas Hamleton kiel fortan karakteron;
aliaj, kiel tre heziteman.
plenumi,
prezenti
komenti
interpreto
-
Vortoj per kiuj oni interpretas:
duba interpreto de teksto
ekzegezo,
gloso,
hermeneŭtiko,
komento
interpretilo
Programa aŭ aparata rimedo, kiu analizas komandojn aŭ
frazojn de la programo kaj tuj plenumas ilin imitante la
funkciadon de virtuala komputilo kies komandoj estas la
frazoj de la koncerna programlingvo; ĉiu komputilo estas
interpretilo por sia maŝinkodo (kontraste al
tradukilo, kiu unue tradukas
la tutan programmodulon en la cellingvon por nur poste
ĝin ruli).
interpretisto
-
Homo, kies profesio estas interpreti al fremduloj:
la interparolado estis afabla, tiom almenaŭ kiel ĝi povas
esti, kiam oni interparolas per interpretistoj.
tradukoj
anglaj
~i :
interpret;
~i:
interpret;
~ilo:
interpreter.
francaj
~i:
interpréter;
~o:
interprétation;
~ilo:
interpréteur;
~isto :
interprète (traducteur).
germanaj
~i :
interpretieren;
~i a:
dolmetschen;
~i b:
interpretieren;
~o:
Interpretation;
~ilo:
Interpreter;
~isto:
Dolmetscher, Dolmetscherin.
hispanaj
~i :
interpretar;
~i a:
interpretar;
~o:
interpretación;
~ilo:
intérprete;
~isto:
intérprete (profesional de la
interpretación).
hungaraj
~i :
értelmez;
~i a:
tolmácsol;
~i b:
interpretál;
~o:
tolmácsolás, értelmezés, interpretáció;
~ilo:
értelmező (program);
~isto:
tolmács.
katalunaj
~i :
interpretar;
~i a:
interpretar;
~o:
interpretació;
~ilo:
intèrpret.
nederlandaj
~i :
interpreteren;
~i a:
vertolken;
~i b:
interpreteren;
~o:
interpretatie;
~ilo:
interpreter;
~isto:
tolk.
persaj
~i :
تفسیر کردن، شرح کردن;
~i a:
ترجمهٔ
شفاهی کردن;
~o:
شرح، تفسیر;
~ilo:
مفسر;
~isto:
مترجم شفاهی، دیلماج.
portugalaj
~i:
interpretar;
~o:
interpretação;
~isto:
intérprete.
rusaj
~i :
толковать (что-л.), интерпретировать;
~i a:
переводить (устно);
~i b:
трактовать, интерпретировать;
~o:
интерпретация, толкование;
~ilo:
интерпретатор;
~isto:
толмач, переводчик.
[^Revo]
[interp2.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.16 2010/08/11 16:30:32 ]