tradukoj:
be br cs de en fr hu it nl ru
*kastel/o [1]
*kastelo
- 1.
Loĝloko, defendata kiel fortikaĵo per fosaĵo, remparoj kaj
turoj.
- 2.
-
Konstruaĵo servanta
kiel luksa sinjora domego en la kamparo:
„Kastelo de Prelongo“
(originala romano de H. Vallienne)
[2].
palaco
aerkastelo,
kastelo en aero,
kastelo sur glacio
- (frazaĵo)
Ĥimero,
utopio,
grandioza fantazio sen responda realaĵo:
konstrui kastelojn en aero
[3];
konstrui kastelon sur glacio
[4];
kiom da absurdaj aerkasteloj!
[5].
tradukoj
anglaj
~o 1.:
castle, citadel, stronghold, fort;
~o 2.:
castle, manse, mansion.
belorusaj
~o:
замак.
bretonaj
~o:
kastell;
aer~o,
,
:
kestell el Loar.
ĉeĥaj
~o:
hrad.
francaj
~o:
château, manoir;
aer~o,
,
:
château en Espagne.
germanaj
~o 1.:
Burg;
~o 2.:
Schloss.
hungaraj
~o 1.:
várkastély, vár;
~o 2.:
kastély.
italaj
~o:
castello;
aer~o,
,
:
castello in aria.
nederlandaj
~o:
kasteel, slot ;
aer~o,
,
:
luchtkastel.
rusaj
~o:
замок (сооружение).
[^Revo]
[kastel.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.19 2011/05/11 12:10:12 ]